1
00:00:20,992 --> 00:00:24,136
(Donner
UND VULKANISCHES RUMMERN)
2
00:00:30,573 --> 00:00:33,211
(Grollen geht weiter)
3
00:00:33,246 --> 00:00:36,214
ER-HEXE:
Höre mich, Odinn,
4
00:00:36,249 --> 00:00:38,073
Allvater der Götter.
5
00:00:38,108 --> 00:00:39,448
(Flüsternde Stimmen)
6
00:00:39,483 --> 00:00:42,220
Beschwöre die Schatten
vergangener Zeiten
7
00:00:42,255 --> 00:00:48,787
wenn die Nornen den Faden spinnen
bestimmte das Schicksal der Menschen.
8
00:00:48,822 --> 00:00:51,493
Hören Sie von einem Prinzen
Rache gestillt
9
00:00:51,528 --> 00:00:54,892
an den feurigen Toren von Hel.
10
00:00:54,927 --> 00:00:59,402
Ein Prinz, der für Valholl bestimmt ist.
11
00:00:59,437 --> 00:01:01,239
Hör mir zu.
12
00:01:01,274 --> 00:01:03,175
(Flüsternde Stimmen atmen aus)
13
00:01:03,210 --> 00:01:05,144
(HÖRNER BLASEN)
14
00:01:08,644 --> 00:01:11,073
(Wellen krachen)
15
00:01:11,108 --> 00:01:14,912
(RABEN KRÄCHZEN)
16
00:01:14,947 --> 00:01:18,322
(Das Kreischen geht weiter)
(Hörner blasen weiter)
17
00:01:40,511 --> 00:01:42,247
(MANN RUFT IN DER FERNE)
18
00:01:49,223 --> 00:01:50,849
Er ist hier.
19
00:01:50,884 --> 00:01:53,390
(Aufgeregtes Geplapper in der Ferne)
(Hunde bellen)
20
00:01:55,889 --> 00:01:58,197
Er ist hier.
21
00:01:58,232 --> 00:02:01,728
(HÖRNER BLASEN IN DER FERNE)
Mutter, Vater ist da!
22
00:02:01,763 --> 00:02:03,301
(keucht)
23
00:02:03,336 --> 00:02:05,963
Betreten Sie niemals meine Gemächer
ohne Einladung!
24
00:02:05,998 --> 00:02:08,306
Der König, Mylady.
Der König.
25
00:02:08,341 --> 00:02:10,605
(HÖRNER BLASEN IN DER FERNE)
26
00:02:13,511 --> 00:02:14,906
GUDRUN: Komm.
27
00:02:14,941 --> 00:02:16,677
AMLETH: Odinn
brachte ihn nach Hause.
28
00:02:18,384 --> 00:02:21,385
(Türen knarren)
29
00:02:21,420 --> 00:02:24,113
(Pferde wiehern)
30
00:02:40,197 --> 00:02:42,208
MANN 1: Heil, Rabenkönig!
31
00:02:45,741 --> 00:02:47,477
MANN 2:
Kriegsrabe, Heil!
32
00:02:50,042 --> 00:02:51,712
MANN 3: Heil, mein Herr!
33
00:02:55,212 --> 00:02:57,553
MANN 4:
Kriegsrabe, sei gegrüßt.
34
00:02:57,588 --> 00:02:59,148
MANN 5:
Heil, Ringgeber!
35
00:03:03,759 --> 00:03:05,660
(Pferde wiehern)
36
00:03:19,346 --> 00:03:20,906
FJOLNIR:
Vorwärts, Bruder!
37
00:03:20,941 --> 00:03:22,974
(Pferde wiehern)
38
00:03:34,955 --> 00:03:37,263
MANN: Geh.
(FRAUEN GRUNZEN LEISE)
39
00:03:44,767 --> 00:03:47,768
(HORNSPIELENDE FANFARE)
40
00:03:47,803 --> 00:03:49,275
(RABE KRÄCHTZT)
41
00:03:50,872 --> 00:03:54,478
Menge: (im Einklang)
Gegrüßet seist du, König Aurvandil
Kriegsrabe!
42
00:03:54,513 --> 00:03:56,106
Hagel!
43
00:03:57,681 --> 00:04:01,848
(PFERD SCHNAUBT
UND WIEHER)
44
00:04:01,883 --> 00:04:04,785
Wie ein Kampfhund
Rückkehr zu seinem Herrn,
45
00:04:04,820 --> 00:04:09,020
Ich bin gekommen
gefesselt von meiner Königin
faire Schlösser.
46
00:04:09,055 --> 00:04:11,561
Immer sind wir gebunden,
mein Herr.
47
00:04:14,324 --> 00:04:16,863
Prinz Amleth,
48
00:04:16,898 --> 00:04:20,801
Du bist gewachsen
zu alt, um begrüßt zu werden
als Kind.
49
00:04:25,643 --> 00:04:27,676
Sei gegrüßt, Herr König.
50
00:04:29,647 --> 00:04:31,548
Aber...
51
00:04:31,583 --> 00:04:34,518
ein Vater
wird nie zu alt
52
00:04:34,553 --> 00:04:36,817
für ein ordentliches Smothering!
(GELACHTEN)
53
00:04:36,852 --> 00:04:39,017
Wie ich dich vermisst habe,
mein Sohn.
54
00:04:42,528 --> 00:04:45,628
Wird dein Bruder
Gnade uns nicht
mit seiner Anwesenheit?
55
00:04:45,663 --> 00:04:47,795
Denken Sie nicht an Fjolnir.
56
00:04:47,830 --> 00:04:49,533
Er wird bald bei uns sein.
57
00:05:08,114 --> 00:05:09,949
(KREICHT)
58
00:05:16,386 --> 00:05:21,862
Das war getragen
um den Hals eines Prinzen
als ich es gefunden habe.
59
00:05:21,897 --> 00:05:26,031
Aber es war bestimmt
für diesen Prinzen.
60
00:05:26,066 --> 00:05:28,572
Tragen Sie es immer
mit meiner Liebe.
61
00:05:28,607 --> 00:05:30,574
Danke, Vater.
62
00:05:30,609 --> 00:05:32,037
Mein König.
63
00:05:33,403 --> 00:05:35,007
(Hunde bellen)
64
00:05:35,042 --> 00:05:36,371
Fjolnir.
65
00:05:36,406 --> 00:05:37,713
MANN: (RUHIG)
Fjolnir ist zurück.
(ANDERE Flüstern)
66
00:05:41,213 --> 00:05:42,718
MANN: Das Biest ist da.
67
00:05:42,753 --> 00:05:44,786
(FLÜSTERT STILLE NACH UNTEN)
68
00:05:52,323 --> 00:05:53,993
Sei gegrüßt, Herr König.
69
00:05:56,767 --> 00:06:00,263
Richten Sie dies wildherzig ein
Männervernichter
mit etwas Getränk,
70
00:06:00,298 --> 00:06:02,870
dass ich auf ihn trinken könnte.
71
00:06:02,905 --> 00:06:06,940
Nimm meinen Kelch an, Verwandter.
72
00:06:06,975 --> 00:06:10,108
Mylady.
(Heimir lacht spöttisch)
73
00:06:10,143 --> 00:06:15,751
Schauen Sie, wie der Pokal der Königin aussieht
wird für mehr Männer nass
als ihr König.
74
00:06:15,786 --> 00:06:18,490
Welches Metall könnte man kaufen?
ein duftender Schluck?
75
00:06:18,525 --> 00:06:20,657
Süßes Silber...
76
00:06:20,692 --> 00:06:23,055
Oder Harteisen?
77
00:06:23,090 --> 00:06:25,794
Schweige, Hund!
78
00:06:25,829 --> 00:06:28,995
Bei Freyr, du Verleumder
Euer Herr und Herrin!
79
00:06:29,030 --> 00:06:30,964
Bitte, Bruder.
(Baby weint)
80
00:06:30,999 --> 00:06:32,471
Das ist nur ein Scherz.
81
00:06:32,506 --> 00:06:33,934
Ein Scherz.
82
00:06:33,969 --> 00:06:35,672
Heimir behält
eine schlechte Zunge,
83
00:06:35,707 --> 00:06:38,840
dennoch behalte ich ihn
als tief geschworener Freund.
84
00:06:38,875 --> 00:06:40,270
(WEISEN WEITER)
85
00:06:40,305 --> 00:06:42,437
Komm, Bruder.
86
00:06:42,472 --> 00:06:46,210
Hier ist noch einer
Ich brauche deine Verwahrung
als ich.
87
00:06:47,818 --> 00:06:49,312
FJOLNIR: (FLÜSTERT)
Thorir.
88
00:06:50,854 --> 00:06:52,216
(Seufzt)
89
00:06:53,384 --> 00:06:54,988
Thorir!
90
00:06:55,023 --> 00:06:57,353
Mein Sohn!
91
00:06:57,388 --> 00:07:00,422
An meinen Bruder,
der Kriegsrabe!
92
00:07:00,457 --> 00:07:02,501
Auf ins Königreich Hrafnsey!
93
00:07:02,536 --> 00:07:04,503
ALLE:Skoal!
94
00:07:04,538 --> 00:07:06,868
(Der Wind pfeift leise)
95
00:07:17,815 --> 00:07:19,551
(Räusert sich)
96
00:07:21,720 --> 00:07:24,490
Der Feind hatte Geschmack
meiner Leber.
97
00:07:27,660 --> 00:07:29,187
Bist du verletzt?
98
00:07:29,222 --> 00:07:33,598
Fast genug für Amleth
zu meinem Nachfolger ernannt werden.
99
00:07:35,261 --> 00:07:37,393
Ich habe zugesehen
seine Unschuld heute Abend.
100
00:07:38,836 --> 00:07:41,265
Er muss geweckt werden
auf das, was ihn erwartet.
101
00:07:42,609 --> 00:07:44,004
Er ist ein Welpe.
102
00:07:44,039 --> 00:07:45,907
Er ist im gleichen Alter
als mein Großvater
103
00:07:45,942 --> 00:07:48,008
als er den Thron bestieg.
104
00:07:48,043 --> 00:07:49,812
Das war anders.
105
00:07:49,847 --> 00:07:52,375
Er musste töten
zuerst sein Onkel.
106
00:07:56,183 --> 00:07:59,250
Du hast es nicht gesehen
Deine Königin in einer Saison.
107
00:07:59,285 --> 00:08:01,725
Kommen.
108
00:08:01,760 --> 00:08:04,024
Lass mich dich mitnehmen
zu unserem Bett.
109
00:08:12,771 --> 00:08:14,936
Nein.
110
00:08:14,971 --> 00:08:18,335
Bete meine Glücksgeister
Begleiten Sie mich auf vielen Kriegsschauplätzen
111
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
nachdem ich besiegt habe
diese Wunde.
112
00:08:20,405 --> 00:08:22,614
Ich weigere mich zu sterben
bei Krankheit
113
00:08:22,649 --> 00:08:26,882
noch lebe das lange Leben
von einem beschämenden Graubart.
114
00:08:26,917 --> 00:08:30,182
Ich muss durch das Schwert sterben.
115
00:08:30,217 --> 00:08:33,922
Ich werde in Ehren sterben.
116
00:08:33,957 --> 00:08:36,254
(SCHMERZIGES STÖRNZEN)
117
00:08:36,289 --> 00:08:37,794
Keine Sorge.
118
00:08:40,293 --> 00:08:43,833
(FLÜSTERT) Du wirst sterben
im Kampf, mein Herr.
119
00:08:45,298 --> 00:08:48,101
Die Tore von Valholl
Erwarte dich, ich weiß es.
120
00:08:52,008 --> 00:08:53,337
(Seufzt)
121
00:08:54,340 --> 00:08:57,572
(RABEN KRÄCHZEN)
(WINDPFEIFE)
122
00:08:57,607 --> 00:09:01,576
AURVANDIL: Das ist
den gleichen Weg, den ich gegangen bin
mit meinem Vater
123
00:09:01,611 --> 00:09:03,512
und er mit seinem.
124
00:09:04,922 --> 00:09:08,187
Jetzt ist es unser Weg
gehen.
125
00:09:10,455 --> 00:09:12,422
(TÜR KNARSCHT)
126
00:09:12,457 --> 00:09:15,029
(BETENDER MANN AUF ALTNORDISCH)
127
00:09:25,437 --> 00:09:27,470
(ATEM ZITTERT)
128
00:09:42,454 --> 00:09:44,487
(Der Mann betet weiter)
129
00:09:52,662 --> 00:09:54,200
AMLETH: (FLÜSTERT)
Odinn.
130
00:09:57,238 --> 00:09:59,304
(Leises Keuchen)
131
00:10:16,257 --> 00:10:19,192
(TÜR KNARSCHT)
132
00:10:36,079 --> 00:10:38,475
AURVANDIL:
Hab keine Angst, Amleth.
133
00:10:38,510 --> 00:10:40,345
Mach es wie ich.
134
00:10:40,380 --> 00:10:41,676
(HEFTIG KRUMMT)
135
00:10:41,711 --> 00:10:43,051
(beide knurren heftig)
136
00:10:43,086 --> 00:10:45,922
(beide bellen)
(RHYTHMISCHES KLINGELN)
137
00:10:53,096 --> 00:10:55,228
(Bellen und Klirren
WEITER)
138
00:10:59,872 --> 00:11:01,267
(beide heulen)
139
00:11:01,302 --> 00:11:02,400
HEIMIR: Wer bellt?
140
00:11:02,435 --> 00:11:03,940
(Das Bellen geht weiter)
141
00:11:03,975 --> 00:11:06,745
Sind es die Wölfe?
des Hohen?
142
00:11:06,780 --> 00:11:09,110
(Das Bellen geht weiter)
143
00:11:09,145 --> 00:11:12,949
Oder ist es das Bellen
der Dorfhunde?
144
00:11:14,216 --> 00:11:18,416
Höre mir zu,
ihr zweibeinigen Hunde.
145
00:11:18,451 --> 00:11:21,925
Trinke den Vision Met
des Wissens.
146
00:11:21,960 --> 00:11:26,094
Um zu erfahren, was es ist
in Ehren leben und sterben.
147
00:11:26,129 --> 00:11:28,459
(AURVANDIL
UND AMLETH (keuchend)
Im Kampf getötet werden
148
00:11:28,494 --> 00:11:33,035
und im Tod belohnt durch
die Umarmung des Valkyrjur.
149
00:11:33,070 --> 00:11:34,905
Die Kriegerinnen
wird dich tragen
150
00:11:34,940 --> 00:11:37,941
zum Schimmern
Tore von Valholl.
151
00:11:37,976 --> 00:11:39,943
(LAPPEN)
152
00:11:39,978 --> 00:11:41,241
(Knurren)
153
00:11:41,276 --> 00:11:44,277
Ihr seid Hunde
die Männer werden wollen.
154
00:11:44,312 --> 00:11:47,247
(SCHNÜFFELN)
155
00:11:47,282 --> 00:11:50,085
Beweisen Sie, dass Sie es sind
kein Hund.
156
00:11:51,517 --> 00:11:54,452
(Rülpt laut)
157
00:11:55,862 --> 00:11:59,424
Du bist nicht nur ein Mann,
Sie speisen wie ein König.
158
00:12:00,933 --> 00:12:03,296
(BELLEN)
159
00:12:03,331 --> 00:12:05,595
(beide knurren)
160
00:12:05,630 --> 00:12:07,003
(BELLEN)
161
00:12:07,038 --> 00:12:08,400
(Knurren)
162
00:12:08,435 --> 00:12:09,907
(SCHNÜFFELN)
163
00:12:09,942 --> 00:12:13,372
Und du, kleines Junges,
Was bist du?
164
00:12:15,376 --> 00:12:16,441
(FÜRZE)
165
00:12:16,476 --> 00:12:18,146
Ah.
(atmet tief ein)
166
00:12:18,181 --> 00:12:20,709
Ich rieche einen klugen Schüler.
167
00:12:23,813 --> 00:12:26,022
(ECHO)
Bei jedem Durchgang,
168
00:12:26,057 --> 00:12:28,189
man sollte sich umdrehen
sein Auge rund,
169
00:12:28,224 --> 00:12:30,125
man sollte sich umsehen.
170
00:12:30,160 --> 00:12:33,524
(ECHO) Für einen Feind
könnte drinnen kauern
auf dem Boden.
171
00:12:33,559 --> 00:12:36,791
Weise im Maß
sollte jeder Mensch sein,
172
00:12:36,826 --> 00:12:38,496
doch weise genug
der Narr sein.
173
00:12:38,531 --> 00:12:40,597
Klug genug
der Narr sein.
174
00:12:40,632 --> 00:12:45,173
(VERZERRTES ECHO)
Sag mir, wie hast du es gemacht?
Odinn hat sein Auge verloren?
175
00:12:45,208 --> 00:12:46,845
Lernen
die geheime Magie der Frauen.
176
00:12:46,880 --> 00:12:51,014
Suchen Sie niemals
die Geheimnisse der Frauen,
aber beachte sie immer.
177
00:12:51,049 --> 00:12:54,512
HEIMIR: Es sind die Frauen, die es wissen
die Geheimnisse der Menschen.
178
00:12:54,547 --> 00:12:59,352
Die Nornen, die spinnen und weben
an ihrem Schicksalsbrunnen.
179
00:12:59,387 --> 00:13:02,520
Lebe in Ehre.
Lebe in Ehre.
180
00:13:02,555 --> 00:13:06,194
Bewahren Sie Ihr Familienblut.
Bewahren Sie Ihr Familienblut.
181
00:13:06,229 --> 00:13:08,658
Wissen Sie, was das bedeutet,
Amleth, Sohn von Aurvandil?
182
00:13:08,693 --> 00:13:10,033
(keuchend)
183
00:13:10,068 --> 00:13:12,871
Sollte ich fallen
durch das Schwert des Feindes,
184
00:13:12,906 --> 00:13:17,304
Du musst mich rächen
oder für immer in Schande leben!
185
00:13:17,339 --> 00:13:19,207
Das werde ich, Vater, das werde ich!
186
00:13:19,242 --> 00:13:20,703
Meine Klinge wird keine Ruhe finden
187
00:13:20,738 --> 00:13:22,375
bis es das Blut getrunken hat
aus seinem offenen Hals!
188
00:13:22,410 --> 00:13:25,576
Jetzt lebe immer
ohne Angst,
189
00:13:25,611 --> 00:13:28,920
denn dein Schicksal ist bestimmt
und du kannst es nicht umgehen.
190
00:13:28,955 --> 00:13:30,746
Schwöre es.
191
00:13:30,781 --> 00:13:32,517
Ich schwöre.
192
00:13:33,784 --> 00:13:35,751
(AMLETH keucht)
193
00:13:43,299 --> 00:13:45,365
(Flüsternde Stimmen)
194
00:13:51,604 --> 00:13:53,373
(FLÜSTERN VERBLENDET)
195
00:14:02,956 --> 00:14:04,989
(AMLETH keucht)
196
00:14:09,160 --> 00:14:11,259
(Leises Wimmern)
197
00:14:15,331 --> 00:14:19,630
Das ist die letzte Träne
Du wirst in Schwäche versinken.
198
00:14:19,665 --> 00:14:23,337
Es wird zurückgegeben
wenn Sie es am meisten brauchen.
199
00:14:24,769 --> 00:14:28,243
Nun siehe,
200
00:14:28,278 --> 00:14:29,948
als Mann.
201
00:14:36,913 --> 00:14:39,320
AURVANDIL:
Annäherung, Amleth,
202
00:14:39,355 --> 00:14:45,326
und in unserem Blut
siehe den Baum der Könige.
203
00:14:50,201 --> 00:14:52,267
(Wimmern)
204
00:14:54,766 --> 00:14:57,239
(VULKANISCHES GRUMMERN)
205
00:14:57,274 --> 00:14:59,307
(HERZ SCHLÄGT STÄNDIG)
206
00:15:04,512 --> 00:15:06,446
(HERZ SCHLÄGT SCHNELLER)
207
00:15:36,346 --> 00:15:38,379
(HERZ SCHLÄGT SCHNELLER)
208
00:15:45,652 --> 00:15:47,487
(Scharfes WHOOSH)
209
00:15:53,990 --> 00:15:56,892
(WINDPFEIFE)
(Schritte nähern sich)
210
00:16:18,916 --> 00:16:20,388
(Pfeil rauscht)
(AURVANDIL GRUNTZT)
211
00:16:20,423 --> 00:16:22,456
(GRUNZEN)
(RABEN KRÄCHZEN)
212
00:16:25,725 --> 00:16:27,758
(keuchend)
(Pferde wiehern)
213
00:16:31,027 --> 00:16:32,268
Vater!
214
00:16:33,634 --> 00:16:36,206
Laufen! Laufen!
215
00:16:36,241 --> 00:16:38,274
(AURVANDIL stöhnt heftig)
(KLINGEN KLINGEN)
216
00:16:43,578 --> 00:16:47,085
Komm und hol deinen Kadaver,
ihr Mischlinge!
217
00:16:47,120 --> 00:16:49,043
(keuchend)
(AURVANDIL stöhnt, schreit)
218
00:16:49,078 --> 00:16:51,089
(Klingen und Stechen der Klingen)
219
00:16:51,124 --> 00:16:53,388
(schreit)
220
00:16:53,423 --> 00:16:54,983
(keucht)
221
00:16:58,428 --> 00:17:01,396
(LEICHTES STÖHNEN)
222
00:17:07,602 --> 00:17:09,635
(unruhiges Atmen)
223
00:17:23,112 --> 00:17:25,090
(PFERD WIEHERT)
224
00:17:28,590 --> 00:17:30,161
(keucht)
225
00:17:32,088 --> 00:17:33,659
(PFERD WIEHERT)
226
00:17:41,504 --> 00:17:44,439
Du siehst
Der Blick deines Bruders
im Staunen.
227
00:17:46,806 --> 00:17:48,707
Ich wusste genau, dass du es tun würdest.
228
00:17:51,041 --> 00:17:54,779
Schade, dass Sie nie bezahlt haben
Die Augen eines Bastards achten vorher.
229
00:17:57,487 --> 00:18:02,787
Nun... Seht, wie schnell
Dein Bruder schwingt sein Schwert.
230
00:18:06,232 --> 00:18:10,333
Streik, Bruder, streik.
231
00:18:11,534 --> 00:18:13,864
Aber wissen Sie das
einen gestohlenen Ring tragen
232
00:18:13,899 --> 00:18:16,306
macht keinen Mischling zum König.
233
00:18:16,341 --> 00:18:18,869
Durchtränkt in meinem Blut,
234
00:18:18,904 --> 00:18:24,182
es wird bald rutschen
von deinem Arm wie eine Schlange.
235
00:18:25,350 --> 00:18:29,220
Dein Königreich wird nicht von Dauer sein.
236
00:18:30,179 --> 00:18:32,850
(ATMT TIEF)
237
00:18:34,590 --> 00:18:39,296
Lass das eine Missetat sein
Verfolge deine lebendigen Nächte
238
00:18:39,331 --> 00:18:43,399
Bis zu einer flammenden Rache
Schluchten auf deinen Tod.
239
00:18:46,096 --> 00:18:47,337
Schlagen.
240
00:18:49,506 --> 00:18:50,604
Schlagen!
241
00:18:51,739 --> 00:18:53,739
Nach Valholl!
242
00:18:53,774 --> 00:18:55,741
(keuchend)
243
00:18:55,776 --> 00:18:57,875
(Schwertschläge)
(FJOLNIR SCHREIT)
244
00:18:59,846 --> 00:19:01,252
(keucht)
245
00:19:06,050 --> 00:19:08,391
König Aurvandil ist tot!
246
00:19:10,219 --> 00:19:13,528
Es lebe König Fjolnir!
Es lebe König Fjolnir!
247
00:19:13,563 --> 00:19:15,728
MÄNNER: (IM UNISON)
Heil, Herr König!
248
00:19:15,763 --> 00:19:17,697
Heil, Herr König!
249
00:19:22,440 --> 00:19:23,868
Bring mir den Kopf des Jungen!
250
00:19:23,903 --> 00:19:25,540
(keucht)
251
00:19:32,978 --> 00:19:35,044
(keuchend)
(MÄNNER CHATTERN)
252
00:19:40,491 --> 00:19:42,887
MANN 1: Sehen Sie ihn?
(GESPRÄCH WEITER)
253
00:19:42,922 --> 00:19:44,823
MANN 2: Hier drüben.
MANN 3: Schneiden Sie ihn ab!
254
00:19:52,305 --> 00:19:54,338
(keuchend)
255
00:20:03,514 --> 00:20:05,074
(beide grunzen)
256
00:20:05,109 --> 00:20:06,944
(SHUSHING)
257
00:20:06,979 --> 00:20:08,583
Ich werde es langsam machen.
258
00:20:08,618 --> 00:20:10,688
(GRUNTZT)
(SCHREIEN)
259
00:20:13,755 --> 00:20:15,788
(Leute schreien)
260
00:20:20,762 --> 00:20:22,729
(keucht)
(Ziegen meckern)
261
00:20:22,764 --> 00:20:24,665
(Leute schreien weiter)
262
00:20:28,605 --> 00:20:31,474
(Rhythmisches Klopfen
IN DER FERNE)
263
00:20:31,509 --> 00:20:33,905
(VIEHGEBURT)
264
00:20:33,940 --> 00:20:35,973
(Das rhythmische Klopfen geht weiter)
265
00:20:39,715 --> 00:20:42,078
(Rhythmisches Klopfen
WIRD LAUT
266
00:20:42,113 --> 00:20:45,015
(GUDRUN SCHREIT)
267
00:20:46,216 --> 00:20:48,953
MANN 1: Heil,
Fjolnir der Bruderlose!
268
00:20:48,988 --> 00:20:50,988
MANN 2: Heil, König Fjolnir!
269
00:20:51,023 --> 00:20:52,990
MANN 3: Heil, Fjolnir!
(SCHREIEN WEITER)
270
00:20:53,025 --> 00:20:54,959
(AMLETH GRUNZEN)
271
00:20:56,534 --> 00:20:58,501
MANN 4: Heil, König Fjolnir!
272
00:20:59,669 --> 00:21:02,934
König Fjolnir hat es gefunden
selbst eine Königin.
273
00:21:02,969 --> 00:21:06,344
(MÄNNER LACHEN)
274
00:21:06,379 --> 00:21:07,708
FINNR: Fjolnir!
275
00:21:07,743 --> 00:21:10,480
Fjolnir! Mein Herr!
276
00:21:10,515 --> 00:21:11,580
Der Junge!
277
00:21:12,517 --> 00:21:14,176
Der Junge.
278
00:21:14,211 --> 00:21:15,848
(GRUNTZT)
279
00:21:15,883 --> 00:21:18,818
Der Junge ist tot.
280
00:21:18,853 --> 00:21:21,282
Tot im Meer.
281
00:21:21,317 --> 00:21:22,888
Ja.
282
00:21:22,923 --> 00:21:24,725
Sankt wie ein Stein.
283
00:21:24,760 --> 00:21:26,023
(STÖHNT)
284
00:21:26,058 --> 00:21:28,091
(Grunzen, Weinen)
285
00:21:33,670 --> 00:21:35,065
Ich werde dich rächen, Vater!
286
00:21:35,100 --> 00:21:36,836
Ich werde dich retten, Mutter!
287
00:21:36,871 --> 00:21:38,739
Ich werde dich töten, Fjolnir!
288
00:21:38,774 --> 00:21:40,675
Ich werde dich rächen, Vater!
289
00:21:40,710 --> 00:21:42,237
Ich werde dich retten, Mutter!
290
00:21:42,272 --> 00:21:44,140
Ich werde dich töten, Fjolnir!
291
00:21:44,175 --> 00:21:45,911
Ich werde dich rächen, Vater!
292
00:21:45,946 --> 00:21:47,880
Ich werde dich retten, Mutter!
293
00:21:47,915 --> 00:21:49,915
Ich werde dich töten, Fjolnir!
294
00:21:49,950 --> 00:21:51,653
(IN FERNE)
Ich werde dich rächen, Vater!
295
00:21:51,688 --> 00:21:53,490
Ich werde dich retten, Mutter!
296
00:21:53,525 --> 00:21:55,558
Ich werde dich töten, Fjolnir!
297
00:22:06,296 --> 00:22:08,538
(WINDPFEIFE)
298
00:22:08,573 --> 00:22:10,540
(Vögel zwitschern und rufen)
299
00:22:20,277 --> 00:22:22,310
(Das Horn bläst in der Ferne)
300
00:22:40,770 --> 00:22:42,803
(MÄNNER STÖRNTEN RHYTHMISCH)
301
00:23:23,780 --> 00:23:25,813
(MANN SPRICHT
ALTSLAWISCH (VERRÜCKTLICH)
302
00:23:25,848 --> 00:23:28,145
(GRUNTZT)
(Pfeile rauschen)
303
00:23:28,180 --> 00:23:29,883
(MÄNNER LACHEN)
304
00:23:31,018 --> 00:23:32,182
(Donnergrollen)
305
00:23:37,024 --> 00:23:38,991
(FEUER KNACKERN)
(TROMMELN SCHLAGEN RHYTHMISCH)
306
00:23:39,026 --> 00:23:41,059
(MANN BROHNT)
307
00:23:45,802 --> 00:23:47,835
(Männer heulen wild)
308
00:23:51,709 --> 00:23:53,742
(Männer knurren und bellen)
309
00:23:59,651 --> 00:24:02,685
(MÄNNER GRUNZEN RHYTHMISCH
im Einklang mit dem Schlagzeug)
310
00:24:07,857 --> 00:24:10,385
(SINGEN IN ANDERER SPRACHE)
311
00:24:35,280 --> 00:24:37,247
(Männer heulen wild)
312
00:24:37,282 --> 00:24:39,348
(Trommeln schlagen schneller)
313
00:24:50,064 --> 00:24:53,098
(Männer lachen wild)
314
00:24:57,566 --> 00:24:59,610
(Männer heulen, lachen)
315
00:25:18,488 --> 00:25:20,059
(WILD LACHEND)
316
00:25:25,396 --> 00:25:27,429
(WILD SCHREIEN)
(Donner stürzt ab)
317
00:25:34,977 --> 00:25:37,010
(Frösche quaken)
318
00:25:38,112 --> 00:25:40,981
(Hahn kräht in der Ferne)
319
00:25:41,016 --> 00:25:43,082
(MÄNNER KRUMMERN
UND LEISE GRUNZEN)
320
00:25:51,961 --> 00:25:55,127
(Mann schreit hektisch
AUF ALTSLAWISCH)
321
00:25:55,162 --> 00:25:57,195
(HORNBLASEN)
(MÄNNER GRUNZEN)
322
00:25:59,463 --> 00:26:01,133
(MÄNNER SCHREIEN WILD)
323
00:26:03,467 --> 00:26:05,236
Nach Valholl!
324
00:26:05,271 --> 00:26:06,875
MANN: Nach Valholl!
325
00:26:12,509 --> 00:26:14,179
(MÄNNER SCHREIEN WEITER)
326
00:26:19,285 --> 00:26:21,021
(GRUNZEN)
327
00:26:28,899 --> 00:26:30,965
(MÄNNER SCHREIEN AUF ALTSLAWISCH)
328
00:26:32,298 --> 00:26:34,100
(schreit)
(SCHREIEN)
329
00:26:34,135 --> 00:26:35,464
(FRAU SCHREIT)
330
00:26:36,632 --> 00:26:39,369
(Pferde wiehern)
(MÄNNER SCHREIEN)
331
00:26:40,570 --> 00:26:41,635
(schreit)
332
00:26:41,670 --> 00:26:43,076
(PFERD WIEHERT)
333
00:26:46,576 --> 00:26:47,685
(ERWÜRGEN)
334
00:26:47,720 --> 00:26:49,214
(schreit)
335
00:26:49,249 --> 00:26:51,315
(Leute schreien)
(hektisches Geschwätz)
336
00:26:58,995 --> 00:27:01,160
(beide grunzen)
337
00:27:10,534 --> 00:27:12,743
(schreit)
338
00:27:12,778 --> 00:27:14,844
(SCHREIEN UND HEKTISCH
(GESPRÄCH FORTFAHRT)
339
00:27:19,213 --> 00:27:21,246
(FLÜSTERT AUF ALTSLAWISCH)
340
00:27:27,793 --> 00:27:29,518
(STÖHNT)
(schreit)
341
00:27:31,060 --> 00:27:32,697
Nein!
342
00:27:40,773 --> 00:27:42,135
(Pfeil rauscht)
343
00:27:47,703 --> 00:27:49,538
(WILD SCHREIEN)
344
00:27:51,784 --> 00:27:52,882
(GRUNTZT)
345
00:27:52,917 --> 00:27:54,345
(SCHREIEN)
346
00:27:54,380 --> 00:27:56,413
(Fleischzerreißen)
(Knurren)
347
00:27:58,956 --> 00:28:01,550
(Wildes Heulen)
348
00:28:05,094 --> 00:28:08,095
(Männer heulen, jauchzen)
349
00:28:08,130 --> 00:28:10,295
(Leute plaudern, weinen)
(Männer husten, spucken)
350
00:28:10,330 --> 00:28:12,396
(Hunde bellen in der Ferne)
351
00:28:14,763 --> 00:28:16,807
(MUTTERN)
352
00:28:18,976 --> 00:28:20,437
(LACHT)
Was machst du?
353
00:28:20,472 --> 00:28:21,977
Komm jetzt, komm.
Komm her.
354
00:28:22,012 --> 00:28:23,308
Komm her.
355
00:28:23,343 --> 00:28:25,277
(Hund bellt)
356
00:28:25,312 --> 00:28:27,917
(Mann stöhnt)
(FRAU SCHREIT)
357
00:28:27,952 --> 00:28:29,985
(Geschwätz und Weinen gehen weiter)
358
00:28:36,928 --> 00:28:38,961
(Baby weint)
359
00:28:41,757 --> 00:28:45,660
Diese Wilden
sorgen für feines Mobiliar,
360
00:28:45,695 --> 00:28:47,398
eh, Björnulfr?
361
00:28:47,433 --> 00:28:49,598
Wir haben es gut gemacht.
362
00:28:49,633 --> 00:28:51,105
AMLETH: Nie besser.
363
00:28:54,946 --> 00:28:56,979
Als wir dich fanden
als Junge...
364
00:28:57,014 --> 00:28:58,640
(MANN STÖHNT)
365
00:28:58,675 --> 00:29:02,446
...Da wusste ich, dass du es getan hast
ein Herz aus kaltem Eisen.
366
00:29:02,481 --> 00:29:04,646
(Schwertschläge)
SCHILDJUNGFRAU: Zu schwach!
367
00:29:04,681 --> 00:29:06,483
Ich will starke!
368
00:29:06,518 --> 00:29:08,518
Keine schwachen!
369
00:29:17,364 --> 00:29:19,331
(PFERD WIEHERT)
370
00:29:19,366 --> 00:29:20,761
JUNGE: Mama!
371
00:29:20,796 --> 00:29:22,301
(MÄNNER GRUNZEN)
372
00:29:22,336 --> 00:29:23,797
(OLGA SPRICHT
ALTSLAWISCH (VERRÜCKTLICH)
373
00:29:23,832 --> 00:29:25,106
Mama!
374
00:29:25,141 --> 00:29:27,042
(SPRICHT WEITER
verzweifelt)
375
00:29:27,077 --> 00:29:28,307
Mama!
376
00:29:29,310 --> 00:29:31,343
(Mann grunzt)
(OLGA SCHREIT)
377
00:29:32,841 --> 00:29:34,214
Mama!
378
00:29:35,745 --> 00:29:37,822
(weint)
379
00:29:39,716 --> 00:29:41,683
(MANN SCHREIT)
380
00:29:42,928 --> 00:29:44,389
Mama!
381
00:29:46,657 --> 00:29:48,393
Mama!
382
00:29:50,265 --> 00:29:52,067
Mama!
383
00:29:52,102 --> 00:29:53,662
(TÜR SCHLIEßT)
384
00:29:53,697 --> 00:29:56,698
(Leute schreien drinnen,
Hämmern gegen die Tür)
385
00:30:02,541 --> 00:30:04,882
(Leute schreien verzweifelt)
386
00:30:04,917 --> 00:30:06,950
(MÄNNER LACHEN, JUBELN)
387
00:30:14,355 --> 00:30:16,388
(SCHREIEN UND STÄMMERN
(FÄLLT WEITER LAUT)
388
00:30:24,068 --> 00:30:26,101
(Lebhaftes Geschwätz, Gelächter)
(FLÖTENSPIEL)
389
00:30:29,304 --> 00:30:31,403
Spiel, du Idiot. Spielen!
390
00:30:31,438 --> 00:30:33,867
(GELACHTEN)
(SPIELT WEITER)
391
00:30:33,902 --> 00:30:36,012
(Rhythmisches Klatschen)
(MANN SINGT BETRUNKEN)
392
00:30:36,047 --> 00:30:38,080
(Lachen geht weiter)
393
00:30:43,483 --> 00:30:45,318
(SCHREIEN)
(MÄNNER JUBELN)
394
00:30:47,619 --> 00:30:50,059
(STIMMEN VERBLEIBEN)
395
00:31:32,763 --> 00:31:34,532
(Hund jammert)
396
00:31:35,931 --> 00:31:37,975
(Leises rhythmisches Rasseln)
397
00:31:50,055 --> 00:31:52,121
(Leises rhythmisches Rasseln
WEITER)
398
00:32:04,729 --> 00:32:06,795
(Leises rhythmisches Rasseln
WEITER)
399
00:32:18,347 --> 00:32:23,053
(FLÜSTERT)
Streife im Schatten,
Vernichter meines Volkes.
400
00:32:23,088 --> 00:32:24,384
Verstecken.
401
00:32:26,883 --> 00:32:29,884
Auch wenn dein Bruder
hat mir die Augen gestohlen...
402
00:32:31,558 --> 00:32:33,162
Ich sehe dich.
403
00:32:34,891 --> 00:32:37,793
Ich bin niemandes Bruder.
404
00:32:37,828 --> 00:32:42,468
Es ist nicht genug
der Mann sein
das weint nie,
405
00:32:42,503 --> 00:32:44,767
Prinz Amleth.
406
00:32:46,507 --> 00:32:50,410
Der Prinz, der sich umdrehte
von seinem Schicksal.
407
00:32:51,512 --> 00:32:55,316
Ein Biest
das kümmert mich um nichts.
408
00:32:55,351 --> 00:32:58,880
Ein Biest, das Tränen weckt
Aus den Augen der Menschen.
409
00:32:58,915 --> 00:33:01,355
(keucht)
410
00:33:01,390 --> 00:33:07,328
Denken Sie jetzt daran, für wen
Du hast deine letzte Träne vergossen.
411
00:33:07,363 --> 00:33:10,199
Erinnere dich an den Eid
das Unrecht wiedergutmachen.
412
00:33:11,367 --> 00:33:14,236
Erinnere dich an den Rabenkönig.
413
00:33:14,271 --> 00:33:16,403
Erinnern.
414
00:33:16,438 --> 00:33:21,078
Denken Sie daran, es enthält
der salzige Ozean
415
00:33:21,113 --> 00:33:24,906
Du musst weitersegeln
bis an den Rand der Welt.
416
00:33:24,941 --> 00:33:29,350
Es speist den eiskalten Fluss
des Hasses, der in meinen Adern fließt.
417
00:33:29,385 --> 00:33:33,585
Es wird dich bringen
zu einer Insel im Norden
418
00:33:33,620 --> 00:33:36,951
wo es Frühling wird
ein brennender See,
419
00:33:36,986 --> 00:33:40,526
platzt aus
der Gipfel eines schwarzen Berges.
420
00:33:40,561 --> 00:33:44,761
Dort werde ich ertrinken
der Mörder meines Vaters.
421
00:33:44,796 --> 00:33:49,865
Folge dem Schwanz der Füchsin
zur Wohnung
des Alten
422
00:33:49,900 --> 00:33:54,936
das schicksalhafte Schwert zu suchen
Das passt zu deiner brutalen Wut.
423
00:33:54,971 --> 00:33:59,149
Warum sprichst du?
mein Vermögen, Hexe?
424
00:33:59,184 --> 00:34:03,450
Wohin dein Weg
der Asche endet,
425
00:34:03,485 --> 00:34:06,915
ein anderer wird beginnen
ihre Reise.
426
00:34:08,017 --> 00:34:10,424
Ein jungfräulicher König.
427
00:34:10,459 --> 00:34:12,228
Lass mich frei.
428
00:34:12,263 --> 00:34:15,693
Dem Schicksal kann man sich nicht entziehen
Die Nornen haben sich gedreht.
429
00:34:16,696 --> 00:34:19,301
Jetzt fang an!
(GRUNTZT)
430
00:34:19,336 --> 00:34:21,369
(keuchend)
431
00:34:23,835 --> 00:34:26,000
HIRD OFFICER:
Diese Sklaven gehen nach Uppsala.
432
00:34:26,035 --> 00:34:28,739
(brutzelnd)
(MANN SCHREIT, RUFT)
433
00:34:28,774 --> 00:34:31,148
Die zum Markt in Kiew.
434
00:34:31,183 --> 00:34:33,216
(Undeutliches Geschwätz
UND LACHEN)
435
00:34:34,714 --> 00:34:37,484
Schicken Sie sie nach Konstantinopel.
436
00:34:37,519 --> 00:34:40,784
Und diese starken
sollte es bis zum Ende schaffen
437
00:34:40,819 --> 00:34:42,687
zu Fjolnirs Beitrag
in Island.
438
00:34:42,722 --> 00:34:45,294
(brutzelnd)
(FRAU SCHREIT)
439
00:34:45,329 --> 00:34:47,857
AMLETH:
Wer ist dieser Fjolnir?
440
00:34:47,892 --> 00:34:49,595
Fjolnir
die Bruderlosen.
441
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
So genannt nach
er hat seinen Bruder getötet,
442
00:34:51,500 --> 00:34:54,666
der in Ungnade gefallene
König Aurvandil Kriegsrabe.
443
00:34:56,340 --> 00:34:58,472
Ich kenne ihn.
444
00:34:58,507 --> 00:35:01,035
Warum sind seine Sklaven?
auf dem Weg nach Island?
445
00:35:01,070 --> 00:35:03,378
Fjolnir-Regeln
über Hrafnsey.
446
00:35:03,413 --> 00:35:07,778
Er floh dorthin
die Backwater-Grenze
mit seiner Frau und seinem Sohn
447
00:35:07,813 --> 00:35:12,013
nach König Harald
von Norwegen
nahm sein Königreich.
448
00:35:12,048 --> 00:35:14,147
Fjolnir hat seinen Bruder getötet
für nichts.
449
00:35:14,182 --> 00:35:15,654
Jetzt ist er Schafzüchter.
450
00:35:15,689 --> 00:35:17,590
(LACHEN)
(RABE KRÄCHZET)
451
00:35:21,431 --> 00:35:23,497
(Zwitschern)
452
00:35:30,407 --> 00:35:31,703
Vater.
453
00:35:33,245 --> 00:35:35,278
(Hunde bellen in der Ferne)
454
00:35:41,286 --> 00:35:43,352
(Undeutliches Geschwätz
IN DER FERNE)
455
00:35:48,260 --> 00:35:51,888
(brutzelnd)
(SCHMERZIGES STÖRNZEN)
456
00:35:51,923 --> 00:35:53,857
(keuchend)
457
00:35:54,794 --> 00:35:56,090
Mach dir keine Sorgen.
458
00:35:56,125 --> 00:35:57,564
Wenn ich deinen Besitzer treffe,
459
00:35:57,599 --> 00:35:59,962
Ich werde ihm danken
für die Wärme, die du mir gegeben hast.
460
00:36:05,640 --> 00:36:07,706
(keuchend)
(Entferntes Geschwätz)
461
00:36:18,620 --> 00:36:20,884
(Männer plaudern, grunzen)
462
00:36:23,251 --> 00:36:25,724
KAPITÄN:
Bringen Sie diese beiden Seile mit.
463
00:36:25,759 --> 00:36:27,187
(OLGA SPRICHT ALTSLAWISCH)
464
00:36:27,222 --> 00:36:28,892
KAPITÄN:
Nehmen Sie Ihren Platz ein.
465
00:36:28,927 --> 00:36:30,960
(OLGA FAHRT WEITER
Altslawisch sprechen)
466
00:36:33,228 --> 00:36:34,898
(weint)
467
00:36:34,933 --> 00:36:36,966
(SPRICHT WEITER
ALTSLAWISCH)
468
00:37:01,289 --> 00:37:03,531
(SPRICHT WEITER
ALTSLAWISCH)
469
00:37:18,174 --> 00:37:20,108
(Der Donner grollt leise)
470
00:37:22,882 --> 00:37:24,948
(Männer plaudern, lachen)
471
00:37:27,491 --> 00:37:29,183
MANN 1: Ah, wie kann er
Bekommst du die Nummer?
472
00:37:29,218 --> 00:37:31,086
(GELACHTEN)
MANN: Er betrügt.
473
00:37:31,121 --> 00:37:32,252
MANN 2: Es ist Glück.
474
00:37:32,287 --> 00:37:34,188
Mal sehen
was du hast.
475
00:37:34,223 --> 00:37:35,959
MANN 1: Dann geht es weiter.
476
00:37:37,325 --> 00:37:39,292
Ich habe verloren
dann mein ganzes Silber.
477
00:37:39,327 --> 00:37:41,371
(Das Gespräch geht weiter
Undeutlich)
478
00:37:45,476 --> 00:37:48,807
Dein Schafspelz
verbirgt dich nicht,
Nordmann.
479
00:37:50,382 --> 00:37:53,273
AMLETH: Was sagst du?
Zaubersprecher?
480
00:37:53,308 --> 00:37:56,353
Du möchtest ein Sklave sein,
481
00:37:56,388 --> 00:37:57,915
verstecke deine List.
482
00:37:59,688 --> 00:38:02,216
Zeigen Sie den Hirten
Du bist ein Schaf.
483
00:38:02,251 --> 00:38:04,955
Ich werde es dem Hirten zeigen
sein Tod.
484
00:38:04,990 --> 00:38:08,090
(WIND BRÜLLT)
(MÄNNER SCHREIEN)
485
00:38:10,930 --> 00:38:12,831
(hektisches Geschrei)
486
00:38:12,866 --> 00:38:14,800
MANN: Halte es stark!
487
00:38:14,835 --> 00:38:16,868
(Geschrei geht weiter)
488
00:38:18,410 --> 00:38:20,674
(OLGA GRUNTZT)
MANN: Bleiben Sie auf den Beinen!
489
00:38:22,414 --> 00:38:23,875
AMLETH:
Nimm meine Hand!
490
00:38:25,516 --> 00:38:27,384
Ich habe dich!
(GRUNTZT)
491
00:38:27,419 --> 00:38:29,419
(OLGA RUFT)
492
00:38:30,521 --> 00:38:32,488
(GRUNZEN)
493
00:38:32,523 --> 00:38:34,556
(AMLETH UND OLGA
(Schweres Keuchen)
494
00:38:40,696 --> 00:38:43,059
(Schweres Keuchen geht weiter)
495
00:38:50,805 --> 00:38:52,409
(Leises Rasseln)
496
00:38:58,945 --> 00:39:00,747
(Leises Rasseln)
497
00:39:06,920 --> 00:39:07,985
(Leises Rasseln)
498
00:39:11,221 --> 00:39:14,057
(SCHREIENDE UND BRÜLLENDE STIMMEN)
499
00:39:28,909 --> 00:39:30,942
JUNGER AMLETH: (FLÜSTERT)
Ich werde dich rächen, Vater.
500
00:39:30,977 --> 00:39:33,043
Ich werde dich retten, Mutter.
501
00:39:33,078 --> 00:39:35,309
Ich werde dich töten, Fjolnir.
502
00:39:48,192 --> 00:39:50,258
(WIND WEHT)
(WELLEN schwappen)
503
00:39:52,163 --> 00:39:54,097
(keuchend, grunzend)
(MÄNNER CHATTERN)
504
00:39:59,269 --> 00:40:00,873
(Vogel kreischend)
505
00:40:08,443 --> 00:40:09,816
MANN: Da drüben.
506
00:40:09,851 --> 00:40:11,884
(GESPRÄCH WEITER)
507
00:40:14,988 --> 00:40:16,284
AMLETH: Lass sie hier.
508
00:40:17,221 --> 00:40:18,418
MANN: Bewegen!
509
00:40:18,453 --> 00:40:19,727
(GRUNTZT)
510
00:40:28,573 --> 00:40:31,475
MANN: Ein Haufen Leichen.
FINNR: Lass ihn verrotten!
511
00:40:32,841 --> 00:40:35,105
Die Möwen werden ihn fressen!
512
00:40:35,140 --> 00:40:36,975
Sie haben Hunger!
513
00:40:40,376 --> 00:40:42,849
Beweg dich, Schwein!
514
00:41:06,875 --> 00:41:08,908
(Leute husten)
515
00:41:13,046 --> 00:41:16,146
Warum solltest du dich verstecken?
An so einen höllischen Ort?
516
00:41:16,181 --> 00:41:19,017
Dieser Boden birgt das Böse.
517
00:41:19,052 --> 00:41:21,855
Mein Schicksal
hat mich hierher gebracht.
518
00:41:21,890 --> 00:41:24,385
Um herauszufinden, was war
mir gestohlen.
519
00:41:24,420 --> 00:41:25,925
Und was ist das?
520
00:41:27,126 --> 00:41:31,392
Eine Mutter, ein Vater,
ein Königreich.
521
00:41:32,934 --> 00:41:34,736
Das ist dein Königreich?
522
00:41:34,771 --> 00:41:36,705
Der Verräter, der gestohlen hat
Mein Königreich ist hierher geflohen
523
00:41:36,740 --> 00:41:38,773
wenn ein anderer König
nahm es ihm ab.
524
00:41:40,073 --> 00:41:42,370
Ich werde gehen
wenn ich mit ihm fertig bin.
525
00:41:44,275 --> 00:41:47,716
Ich bin Olga
des Birkenwaldes.
526
00:41:47,751 --> 00:41:50,752
Und ich auch,
gelobe, dieser Insel zu entkommen.
527
00:41:50,787 --> 00:41:53,546
Dann müssen Sie
Stelle dich vielen Feinden.
528
00:41:53,581 --> 00:41:55,119
Genauso wie du.
529
00:41:57,090 --> 00:41:59,123
Würdest du ihnen alleine entgegentreten?
530
00:42:01,457 --> 00:42:04,766
Deine Stärke
bricht Männern die Knochen.
531
00:42:04,801 --> 00:42:07,296
Ich habe die List
um ihnen den Verstand zu brechen.
532
00:42:07,331 --> 00:42:09,804
HALLGRIMR:
Ihr zwei, haltet eure Fallen!
533
00:42:09,839 --> 00:42:11,267
Gehen Sie weiter!
534
00:42:13,106 --> 00:42:15,073
(VULKANISCHES GRUMMERN)
535
00:42:15,108 --> 00:42:17,141
(VÖGEL KRÄCHTEN)
536
00:42:18,749 --> 00:42:21,310
(FJOLNIR STÖRNT)
(ACHSEN HACKEN)
537
00:42:21,345 --> 00:42:23,081
(GUNNAR GRUNT)
(GRUNTZT)
538
00:42:23,116 --> 00:42:24,445
(AXT klappert auf dem Boden)
539
00:42:24,480 --> 00:42:26,656
(STÖRNT WEITER)
540
00:42:36,800 --> 00:42:38,492
Warum machen wir das?
541
00:42:38,527 --> 00:42:39,966
Was?
542
00:42:40,001 --> 00:42:42,001
Das.
Was?
543
00:42:42,036 --> 00:42:44,168
Es ist Sklavenarbeit.
544
00:42:44,203 --> 00:42:45,807
Du bist der Häuptling.
545
00:42:45,842 --> 00:42:47,743
Es ist dein Tempel,
546
00:42:47,778 --> 00:42:50,075
und ich bin der Erbe
zu diesem heiligen Häuptlingstum.
547
00:42:50,110 --> 00:42:53,573
Kein Mensch weiß, ob er es will
Feiern Sie das nächste Weihnachtsfest
548
00:42:53,608 --> 00:42:56,510
als König oder als Sklave.
549
00:42:56,545 --> 00:42:58,853
Am besten so sein
auf beides vorbereitet.
550
00:42:58,888 --> 00:43:01,284
Und um abzuwehren
Letzteres,
das Mindeste, was du tun kannst
551
00:43:01,319 --> 00:43:04,386
ist zeig deinen Sklaven
du bist genauso stark
wie sie sind.
552
00:43:06,731 --> 00:43:09,666
Aber niemand beobachtet uns.
553
00:43:11,560 --> 00:43:13,164
Hol uns etwas Molke.
554
00:43:13,199 --> 00:43:14,869
Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.
555
00:43:14,904 --> 00:43:16,871
MANN: Halten Sie Ihren Schildarm hoch.
THORIR: Das bin ich.
556
00:43:16,906 --> 00:43:18,202
MANN: Du bist...
Ich bin!
557
00:43:18,237 --> 00:43:19,467
MANN: Das bist du nicht!
558
00:43:19,502 --> 00:43:21,007
Angriff, Hjalti!
(THORIR stöhnt)
559
00:43:23,880 --> 00:43:26,342
Nein! NEIN!
560
00:43:26,377 --> 00:43:28,014
(GRUNTZT)
561
00:43:28,049 --> 00:43:29,048
(RUFT WÜTEND)
562
00:43:30,084 --> 00:43:32,051
Fjolnir, mein Herr!
563
00:43:35,023 --> 00:43:37,452
Ihre Sendung ist da.
564
00:43:37,487 --> 00:43:39,223
(Der Wind heult)
565
00:43:39,258 --> 00:43:42,061
Nun, zeig es mir.
566
00:43:42,096 --> 00:43:44,492
Wo ist der Rest?
Steh auf!
567
00:43:44,527 --> 00:43:46,395
FINNR: Auf die Beine!
Auf die Beine!
568
00:43:46,430 --> 00:43:48,232
Auf, Schweine!
569
00:43:48,267 --> 00:43:50,234
Stellt euch auf, ihr Bastarde!
570
00:43:53,668 --> 00:43:56,603
THORIR: Bedauernswert.
Kann nicht einmal stehen.
571
00:44:02,347 --> 00:44:04,380
FJOLNIR: Das werden sie nicht
den Winter überdauern.
572
00:44:05,581 --> 00:44:07,416
Verkaufe sie alle.
573
00:44:10,454 --> 00:44:13,862
(WILD SCHREIEN)
574
00:44:13,897 --> 00:44:15,930
(AMLETH KRUMMT,
GRUNZEN)
575
00:44:18,902 --> 00:44:20,396
Lass mich das hier sehen.
576
00:44:20,431 --> 00:44:23,498
(Knurren)
577
00:44:23,533 --> 00:44:25,401
(keuchend)
578
00:44:36,282 --> 00:44:37,787
Wir haben schlechter gehalten.
579
00:44:40,319 --> 00:44:42,385
(keucht weiter)
580
00:44:49,625 --> 00:44:51,493
Ich bin nicht beeindruckt.
581
00:44:53,332 --> 00:44:54,694
Sein Gestank.
582
00:44:54,729 --> 00:44:56,135
(Männer kichern)
583
00:44:57,171 --> 00:44:58,907
(STÖHNT)
584
00:44:58,942 --> 00:45:01,602
Schau mich nie an
ins Auge, Sklave.
585
00:45:03,342 --> 00:45:06,607
Nun, ich frage mich
wie sie es nennen
ein Biest wie du
586
00:45:06,642 --> 00:45:08,752
im Land Russland.
587
00:45:11,779 --> 00:45:14,219
Ich bin...
588
00:45:14,254 --> 00:45:17,123
Björnulfr.
589
00:45:17,158 --> 00:45:20,324
Allein mit Namen,
das merkt man
er ist so stark wie ein Bär.
590
00:45:24,836 --> 00:45:27,265
Aber wenn ja
als unglaubwürdig
als Wolf,
591
00:45:27,300 --> 00:45:30,004
Ich schwöre, ich werde dich setzen
mich selbst runter.
592
00:45:34,274 --> 00:45:35,845
Dieses behalten wir.
593
00:45:37,145 --> 00:45:38,705
Der Rest kann gehen.
594
00:45:41,347 --> 00:45:44,018
Aber Mutter braucht
zwei für die Küche
595
00:45:44,053 --> 00:45:45,822
und eine für die Wäsche.
MANN: Bewegen.
596
00:45:45,857 --> 00:45:47,252
GUNNAR: Und zwei Männer
für die Ernte.
597
00:45:47,287 --> 00:45:48,957
FJOLNIR: (Seufzt) Gut.
598
00:45:48,992 --> 00:45:52,488
Diese beiden für die Küche
und sie für die Wäsche.
599
00:45:52,523 --> 00:45:55,293
Und wähle zwei Männer
für die Felder.
600
00:45:57,165 --> 00:45:58,967
Und sie auch.
601
00:46:00,971 --> 00:46:02,839
Halte ihre Arme weiß...
602
00:46:04,502 --> 00:46:06,810
Und ihr Haar ist lang.
603
00:46:22,256 --> 00:46:24,322
(VIEH MÄUHT LEISE)
604
00:46:27,492 --> 00:46:30,361
Plane auszusteigen, huh,
Bärenwolf?
605
00:46:31,903 --> 00:46:34,794
Auch wenn du es getan hättest
Entkomme dieser Farm,
606
00:46:34,829 --> 00:46:38,666
Du wärst nur Aas
für die Blaufüchse
und Selkies.
607
00:46:40,010 --> 00:46:43,011
Diese Insel
ist eine öde Wüste.
608
00:46:43,046 --> 00:46:45,376
Finden Sie am besten sich selbst
etwas schlafen.
609
00:47:28,586 --> 00:47:29,882
(STRUTZT LEISE)
610
00:47:29,917 --> 00:47:31,928
(HÜHNER QUÄCHTEN)
611
00:47:31,963 --> 00:47:33,160
(VOLUNDUR
GRUNTZT WÜTEND)
612
00:47:34,229 --> 00:47:36,592
VOLUNDUR:
Holen Sie sich! Erhalten! (STÖHNT)
613
00:47:36,627 --> 00:47:37,934
Holen Sie sich!
(Flüssigkeitsspritzer)
614
00:47:37,969 --> 00:47:39,100
(HÜHNER GACKERN)
615
00:47:39,135 --> 00:47:40,761
Diebische Dämonenschlampe.
616
00:47:54,282 --> 00:47:55,479
(TÜR ÖFFNET)
617
00:47:55,514 --> 00:47:57,745
GUDRUN: Weg! Weg.
618
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
(GUDRUN ZISCHT)
(RABEN KRÄCHZEN, KRÄCHZEN)
619
00:47:59,815 --> 00:48:02,123
Weg mit dir!
620
00:48:02,158 --> 00:48:03,916
(Zischt)
621
00:48:03,951 --> 00:48:05,819
Weg! Los geht's!
622
00:48:07,163 --> 00:48:08,525
(Zischt)
623
00:48:09,693 --> 00:48:11,132
Weg mit dir!
624
00:48:13,367 --> 00:48:15,433
(RUHIG)
Ich werde dich rächen, Vater.
625
00:48:17,173 --> 00:48:19,206
Ich werde dich retten, Mutter.
626
00:48:20,869 --> 00:48:22,803
Ich werde dich töten, Fjolnir.
627
00:48:27,876 --> 00:48:30,118
(MÄNNER CHATTERN)
628
00:48:30,153 --> 00:48:31,812
Hier. Gehen.
(GRUNTZT)
629
00:48:31,847 --> 00:48:33,880
(GRUNZEN)
630
00:48:39,789 --> 00:48:41,822
(keuchend)
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,699
(GRUNZEN)
632
00:48:52,868 --> 00:48:54,901
(Leises Geschwätz)
633
00:49:11,359 --> 00:49:13,161
Geh und pisse.
634
00:49:15,066 --> 00:49:16,230
HALLDORA:Da drin.
635
00:49:16,265 --> 00:49:18,331
(HÜHNER GACKERN)
636
00:49:22,271 --> 00:49:24,337
(Der Wind pfeift leise)
637
00:49:30,873 --> 00:49:32,378
Hören Sie dort auf.
638
00:49:35,042 --> 00:49:38,120
(GUDRUN summt eine Melodie)
639
00:49:51,729 --> 00:49:53,597
Du! Machen Sie weiter!
640
00:49:53,632 --> 00:49:55,170
Jetzt weiter mit dir!
641
00:49:55,205 --> 00:49:57,238
(GUDRUN SUMMT WEITER)
642
00:50:10,286 --> 00:50:12,352
Wo ist dein Verstand?
643
00:50:12,387 --> 00:50:13,848
Umdrehen.
644
00:50:13,883 --> 00:50:15,916
(GUDRUN
(Brummt weiter)
645
00:50:24,630 --> 00:50:26,432
(HÖRT AUF ZU SUMMEN)
646
00:50:26,467 --> 00:50:27,961
Mach die Tür zu.
647
00:50:41,614 --> 00:50:43,647
(VIEHGEBURT)
(HÜHNER GACKERN)
648
00:50:45,321 --> 00:50:47,717
Hast du es gefunden?
649
00:50:47,752 --> 00:50:49,257
Was du verloren hast.
650
00:50:50,821 --> 00:50:52,854
Heute im Haus,
War es da?
651
00:50:54,858 --> 00:50:56,990
Das...
652
00:50:57,025 --> 00:50:58,530
Und mehr.
653
00:51:06,133 --> 00:51:07,935
Es ist ein Albtraum.
654
00:51:10,643 --> 00:51:12,676
Dann musst du aufwachen.
655
00:51:14,108 --> 00:51:16,009
Es ist ihr Albtraum.
656
00:51:17,650 --> 00:51:19,452
FINNR: Du!
657
00:51:19,487 --> 00:51:21,190
Du, Frau!
658
00:51:21,225 --> 00:51:22,818
Du kommst mit uns!
659
00:51:23,821 --> 00:51:26,085
Du gehörst nicht hierher!
660
00:51:26,120 --> 00:51:28,329
Fjolnir möchte, dass du in deiner Nähe bist.
661
00:51:28,364 --> 00:51:31,024
Wenn du mich verlierst,
wirst du kommen
Und auch nach mir suchen?
662
00:51:32,236 --> 00:51:33,334
Wirst du?
663
00:51:33,369 --> 00:51:35,138
Komm her.
(GRUNZEN)
664
00:51:40,002 --> 00:51:42,244
(VIEHGEBURT)
665
00:51:43,643 --> 00:51:45,676
(Fuchs quietscht)
666
00:51:56,150 --> 00:51:58,194
(Fuchs quietscht)
667
00:52:04,235 --> 00:52:05,696
(QUIETS)
668
00:52:09,097 --> 00:52:10,536
(SCHNÜFFELN)
669
00:52:16,247 --> 00:52:18,907
(VULKANISCHES Grollen
IN DER FERNE)
670
00:52:25,047 --> 00:52:27,080
(RABEN KRÄCHZEN)
671
00:52:29,183 --> 00:52:31,392
(Gegenstände klappern)
672
00:52:31,427 --> 00:52:33,020
(WINDPFEIFE)
673
00:52:50,545 --> 00:52:52,512
(ER-Hexe singt langsam
(im Altnorwegischen)
674
00:52:52,547 --> 00:52:54,580
(TROMMEL SCHLÄGT LANGSAM)
675
00:53:11,665 --> 00:53:13,731
(Gesang und Trommeln
WEITER)
676
00:53:28,110 --> 00:53:31,144
Setz dich, Amleth,
Sohn von Aurvandil.
677
00:53:33,115 --> 00:53:35,654
Hat unser Freund, der Hühner isst, gemacht
erzählst du von mir?
678
00:53:37,592 --> 00:53:39,361
Nein.
679
00:53:41,629 --> 00:53:44,157
Einer viel gesprächiger.
680
00:53:47,932 --> 00:53:49,800
Ein alter Idiot.
681
00:53:52,035 --> 00:53:53,276
Armer Heimir.
682
00:53:54,873 --> 00:53:58,512
Er spricht von vergangenen Tagen
683
00:53:58,547 --> 00:54:00,811
und die Tage, die noch kommen.
684
00:54:03,849 --> 00:54:07,455
Fjolnir schnitt ihm die Zunge heraus,
685
00:54:07,490 --> 00:54:11,657
riss ihm die Augen aus
bevor ich ihn töte...
686
00:54:14,189 --> 00:54:17,256
Aber ich habe ihm neue gemacht.
687
00:54:17,291 --> 00:54:18,697
(LACHEN)
688
00:54:19,733 --> 00:54:22,129
Freundlicher Freund.
689
00:54:22,164 --> 00:54:24,703
Wisse das
Ich werde dich auch rächen.
690
00:54:24,738 --> 00:54:27,541
Ich fürchte, Sie müssen mich ansprechen.
691
00:54:27,576 --> 00:54:31,644
Leider habe ich ihm keine neuen Ohren gemacht.
692
00:54:31,679 --> 00:54:33,107
(lacht)
693
00:54:33,142 --> 00:54:34,977
Sie trafen sich auch
mit Fjolnirs Klinge.
694
00:54:35,012 --> 00:54:36,352
Genug!
695
00:54:36,387 --> 00:54:37,980
Du weißt, warum ich gekommen bin.
696
00:54:38,015 --> 00:54:41,819
Du bist immer noch ein Biest
in Menschenfleisch gehüllt.
697
00:54:41,854 --> 00:54:43,722
Sprich, Hexe.
698
00:54:43,757 --> 00:54:45,658
So sei es, Sklave!
699
00:54:51,501 --> 00:54:53,028
(Seufzend)
700
00:54:53,063 --> 00:54:55,371
(Feuergebrüll, Brutzeln)
701
00:54:55,406 --> 00:54:57,439
(STÖHNEN)
702
00:55:01,874 --> 00:55:03,907
(Er-Hexe-Anstrengung)
703
00:55:05,108 --> 00:55:07,911
Wandernder Prophet ...
704
00:55:07,946 --> 00:55:11,244
(KEUCHT)
705
00:55:13,523 --> 00:55:15,523
Wach jetzt auf...
706
00:55:17,120 --> 00:55:18,724
Von deinem Mord.
707
00:55:18,759 --> 00:55:21,353
(KEUCHT)
708
00:55:21,388 --> 00:55:23,432
(angespanntes Schreien)
(TROMMELSCHLAG SCHNELLER)
709
00:55:25,062 --> 00:55:27,326
(keuchendes Keuchen)
710
00:55:27,361 --> 00:55:30,263
(Schnelles Keuchen)
711
00:55:32,872 --> 00:55:35,609
(Schnelles Stöhnen)
712
00:55:35,644 --> 00:55:38,238
(KEUCHT)
713
00:55:38,273 --> 00:55:40,372
Hör mich!
714
00:55:40,407 --> 00:55:43,716
Heimir ist gekommen!
715
00:55:43,751 --> 00:55:45,212
(ER-HEXE RUHT)
716
00:55:48,382 --> 00:55:52,186
HEIMERS STIMME:
Hallo, Welpe.
717
00:55:52,221 --> 00:55:56,729
Ich suche die Waffe der Nornen
Das Schicksal hat sich für meine Rache entschieden.
718
00:55:56,764 --> 00:56:00,029
HEIMERS STIMME:
Hör mir zu.
719
00:56:00,064 --> 00:56:03,769
Geschmiedet von den Tödlichsten
Kriegsschmiede
720
00:56:03,804 --> 00:56:09,368
immer von unten kriechen
Der Bauch des großen Wurms.
721
00:56:09,403 --> 00:56:15,814
Ein Schwert von
das geheimnisvollste seltene Eisen
722
00:56:15,849 --> 00:56:19,411
gebunden mit Knochen des Jotnar.
723
00:56:19,446 --> 00:56:21,985
Schwerelos
in der Hand seines Besitzers
724
00:56:22,020 --> 00:56:24,889
doch wie der Fangzahn eines Drachen
725
00:56:24,924 --> 00:56:26,891
Sein Biss kann niemals abgestumpft werden
726
00:56:26,926 --> 00:56:29,663
nie gebrochen oder verbogen.
(KLANGENDE WERKZEUGE)
727
00:56:29,698 --> 00:56:33,436
Seine Klinge
konnte nur gelöscht werden
im menschlichen Blut.
728
00:56:35,803 --> 00:56:39,299
Es ist eine Kampfflamme
wie kein anderer.
(STIMMEN SCHREIEN)
729
00:56:40,335 --> 00:56:42,137
Sein Name
730
00:56:42,172 --> 00:56:43,644
Draugr.
731
00:56:43,679 --> 00:56:44,777
(STIMMEN SCHREIEN)
732
00:56:44,812 --> 00:56:46,911
Die Untoten.
733
00:56:46,946 --> 00:56:48,209
(STIMMEN SCHREIEN)
734
00:56:49,949 --> 00:56:51,014
(STIMMEN SCHREIEN)
735
00:56:51,049 --> 00:56:52,752
Es ist Schicksal.
736
00:56:52,787 --> 00:56:54,523
STIMMEN:Draugr!
737
00:57:06,493 --> 00:57:11,540
(MIT NORMALER STIMME)
Dennoch schwierig
ist die Natur des Schwertes,
738
00:57:11,575 --> 00:57:16,171
denn es kann nur aus der Scheide gezogen werden
im Dunkel der Nacht
739
00:57:16,206 --> 00:57:19,009
oder sonst vor Hels schwarzen Toren.
740
00:57:19,044 --> 00:57:20,978
Die Tore von Hel.
741
00:57:21,013 --> 00:57:23,684
Da wird mein Schwert gerecht sein.
742
00:57:23,719 --> 00:57:27,655
Ich werde es genießen
Bis dahin werde ich Draugr füttern
in ewiger Nacht.
743
00:57:27,690 --> 00:57:31,186
Dann wirst du es tun
Genieße auch den Moment
wenn du dich entscheiden musst
744
00:57:31,221 --> 00:57:36,356
zwischen Freundlichkeit für deine Verwandten
oder hasse deine Feinde.
745
00:57:36,391 --> 00:57:38,732
Das ist nichts.
746
00:57:38,767 --> 00:57:40,998
Mein Herz kennt nur Rache.
747
00:57:43,673 --> 00:57:44,903
Zeig es mir.
748
00:57:44,938 --> 00:57:48,874
Sie müssen einen Besuch machen
an Draugrs Besitzer,
749
00:57:48,909 --> 00:57:50,370
der Hügelbewohner.
750
00:57:55,718 --> 00:57:57,586
(SCHLANGE ZISCHT LEISE)
751
00:57:57,621 --> 00:58:00,248
Gut markieren
das Licht des Vollmondes.
752
00:58:01,856 --> 00:58:05,528
Denn Schatten gibt es nicht
gastfreundliche Gastgeber.
753
00:58:07,125 --> 00:58:09,488
(SCHLANGENLAND
Am Boden, zischt)
(keucht)
754
00:58:09,523 --> 00:58:11,292
(SCHLANGE ZISCHT)
755
00:58:12,031 --> 00:58:14,361
(ER-HEXE LACHT)
756
00:58:26,980 --> 00:58:29,310
(SEIL KNARSCHT)
757
00:58:34,823 --> 00:58:36,152
(GRUNTZT)
758
00:58:52,643 --> 00:58:54,973
(Tief einatmen)
759
00:59:25,841 --> 00:59:27,368
(Zischt, knurrt)
760
00:59:31,847 --> 00:59:33,781
(Knurren)
(Fußschritte dröhnen)
761
00:59:39,855 --> 00:59:41,888
(beide grunzen)
762
00:59:50,998 --> 00:59:53,295
(BEANSPRUCHUNG)
763
00:59:53,330 --> 00:59:54,560
(RUFE)
764
00:59:56,135 --> 00:59:58,498
(SCHREIEN)
765
01:00:01,206 --> 01:00:03,239
(STÖHNEN)
766
01:00:04,209 --> 01:00:07,243
(quietschend, knurrend)
767
01:00:13,856 --> 01:00:15,515
(keuchend)
768
01:00:15,550 --> 01:00:17,022
(BRÜLLEN)
769
01:00:20,588 --> 01:00:22,962
(beide grunzen)
770
01:00:22,997 --> 01:00:24,931
(STÖHNEN)
771
01:00:26,836 --> 01:00:29,771
(schreit)
(Zischt)
772
01:00:30,774 --> 01:00:31,905
(Knurren)
773
01:00:33,601 --> 01:00:35,370
(GRUNZEN)
774
01:00:40,245 --> 01:00:42,278
(SCHREIEN)
775
01:00:46,185 --> 01:00:48,218
(KEUCHT, KNACKERN)
776
01:00:50,189 --> 01:00:53,355
Gut markieren
das Licht des Vollmondes!
777
01:00:56,228 --> 01:00:57,700
(RUFE)
778
01:01:01,068 --> 01:01:03,101
(keuchend)
779
01:01:06,436 --> 01:01:07,809
(RUFE)
780
01:01:10,781 --> 01:01:12,814
(keuchend)
781
01:01:21,253 --> 01:01:24,287
(Krächzendes Atmen,
Knurren)
782
01:01:30,999 --> 01:01:33,065
(LEISSES VULKANISCHES GRUMMERN)
783
01:01:36,169 --> 01:01:38,235
(Das Rumpeln wird lauter)
784
01:01:47,950 --> 01:01:49,444
(RUMMERN STOPPT)
785
01:02:14,108 --> 01:02:16,141
(Männer lachen in der Ferne)
786
01:02:18,607 --> 01:02:20,640
(Hund bellt in der Ferne)
787
01:02:23,953 --> 01:02:25,986
(MÄNNER CHATTERN)
788
01:02:27,022 --> 01:02:29,187
(MÄNNER LACHEN)
789
01:02:29,222 --> 01:02:32,784
FJOLNIR:
Thorir wird wählen
unser Stärkster.
790
01:02:32,819 --> 01:02:35,292
Morgen werden wir es beweisen
die Männer von Hakon Eisenbart
791
01:02:35,327 --> 01:02:37,932
werden aus Schlamm und Wasser geboren.
792
01:02:37,967 --> 01:02:39,758
(Männer kichern)
793
01:02:39,793 --> 01:02:42,002
HALLGRIMR: Schlamm wird sein
alles, was von ihnen übrig bleibt.
794
01:02:42,037 --> 01:02:43,971
(Alle lachen)
795
01:02:44,006 --> 01:02:45,467
FJOLNIR: Rakki!
796
01:02:48,340 --> 01:02:50,373
(RAKKI KRUMMT)
797
01:02:52,245 --> 01:02:54,311
(BELLEN)
798
01:02:56,480 --> 01:02:58,777
(Knurren)
(RAKKI Wimmert)
799
01:02:58,812 --> 01:03:00,218
FJOLNIR: Rakki.
800
01:03:02,926 --> 01:03:04,860
(Wimmern geht weiter)
801
01:03:11,759 --> 01:03:13,396
Rakki.
802
01:03:13,431 --> 01:03:15,970
Nimm Rakki mit nach Hause.
803
01:03:16,005 --> 01:03:17,664
Und ihr zwei...
HALLGRIMR: Rakki, komm.
804
01:03:17,699 --> 01:03:19,666
...es ist fast Morgengrauen.
Bring dich ins Bett.
805
01:03:19,701 --> 01:03:20,799
HALLGRIMR:
Ja, mein Herr.
806
01:03:20,834 --> 01:03:22,570
Rakki.
(RAKKI bellt)
807
01:03:23,606 --> 01:03:25,672
(VIEHGEBURT)
808
01:03:27,577 --> 01:03:29,610
(VIEHGEBURT)
(HÜHNER GACKERN)
809
01:03:32,582 --> 01:03:34,021
Wach auf, du.
810
01:03:35,057 --> 01:03:37,420
Hol sie.
Du kennst das.
811
01:03:37,455 --> 01:03:38,784
(Leise) Ja.
812
01:03:40,293 --> 01:03:42,326
Wach auf, Olga.
Aufwachen.
813
01:03:42,361 --> 01:03:43,899
Stehen Sie auf.
814
01:03:51,898 --> 01:03:53,876
Die Haare
einer Walküre...
815
01:03:55,275 --> 01:03:57,209
...auf einem Wilden
Slawische Schlampe.
816
01:03:57,244 --> 01:03:58,474
(GRUNTZT)
817
01:04:03,217 --> 01:04:04,810
Ein bisschen Blut.
818
01:04:06,253 --> 01:04:07,516
(BEIDE GRUNZEN)
819
01:04:07,551 --> 01:04:09,254
Unreine Hure!
820
01:04:09,289 --> 01:04:10,618
(BEIDE GRUNZEN)
821
01:04:12,325 --> 01:04:14,193
(Hahn kräht in der Ferne)
822
01:04:14,228 --> 01:04:18,296
Du wirst sie korrigieren,
Sonst seid ihr beide tot
im Boden.
823
01:04:19,497 --> 01:04:20,969
(FJOLNIR räuspert sich)
824
01:04:22,137 --> 01:04:24,170
(Hähne krähen in der Ferne)
825
01:04:35,414 --> 01:04:37,282
Danke den Nornen
dass die Flut der Frau
826
01:04:37,317 --> 01:04:41,748
ist das einzige Blut, das fließt
heute Abend in deinem Haus, Feigling.
827
01:04:45,028 --> 01:04:47,490
Ich bin ein Narr.
828
01:04:47,525 --> 01:04:49,921
Es wurde vorhergesagt, dass ich es tun würde
Töte den Mörder meines Vaters
829
01:04:49,956 --> 01:04:52,627
in einem brennenden See.
830
01:04:52,662 --> 01:04:54,761
Bis dieser Tag kommt,
831
01:04:54,796 --> 01:04:57,698
Ich werde den Mann quälen
der mir das Leben zur Hölle gemacht hat.
832
01:05:00,802 --> 01:05:02,802
Nun schlaf gut, Nachtklinge.
833
01:05:04,014 --> 01:05:08,511
Ja, wir dürsten nach Rache,
834
01:05:08,546 --> 01:05:10,810
aber wir können unserem Schicksal nicht entkommen.
835
01:05:22,692 --> 01:05:24,461
MANN 1: (IN FERNE)
Bring sie in die Reihe!
836
01:05:24,496 --> 01:05:26,034
Sehen Sie lebendig aus!
(PFERD GRUNZEN)
837
01:05:29,996 --> 01:05:32,469
Bewegen Sie es!
MANN 2: Seien Sie nicht untätig!
838
01:05:32,504 --> 01:05:34,207
MANN 1: Das sind sie
zum Fest...
839
01:05:35,573 --> 01:05:37,540
Wohin bringen sie uns?
840
01:05:37,575 --> 01:05:39,806
Etwas darüber
das Fest des Häuptlings.
841
01:05:40,908 --> 01:05:44,019
Letzte Nacht,
Ich habe ihn mit dir gesehen.
842
01:05:44,054 --> 01:05:45,350
(MANN RUFT IN DER FERNE)
843
01:05:48,751 --> 01:05:51,026
Dann wissen Sie es
Fjolnirs Berührung
wird nicht bei mir bleiben
844
01:05:51,061 --> 01:05:52,885
wenn ich diese Insel verlasse.
845
01:05:52,920 --> 01:05:55,228
Du hast ihn gut markiert.
846
01:05:55,263 --> 01:05:58,363
Und ich habe es gefunden
das kalte Eisen
das wird ihn niederschlagen.
847
01:06:01,698 --> 01:06:04,699
Wann wirst du es tun?
Wenn ich muss.
848
01:06:04,734 --> 01:06:06,371
Im Moment
Ich werde diese Farm heimsuchen
849
01:06:06,406 --> 01:06:09,671
wie eine hungrige Leiche
aus dem Grab zurückgekehrt.
850
01:06:09,706 --> 01:06:12,311
denkt Fjolnir
Amleth ist schon lange tot.
851
01:06:12,346 --> 01:06:15,677
Ja, aber was
von deiner Mutter?
852
01:06:15,712 --> 01:06:18,680
Sie wird es genießen
in Fjolnirs Angst.
853
01:06:18,715 --> 01:06:21,584
Sie täuscht ihre Liebe nur vor
um ihr Kind zu schützen.
854
01:06:21,619 --> 01:06:23,520
Wird sie sich nicht wünschen...
Wenn ich sie befreie,
855
01:06:23,555 --> 01:06:25,588
Ich werde mitbringen
der Junge, wenn ich muss.
856
01:06:26,624 --> 01:06:28,327
Sie haben mich bewegt
zurück in die Küche.
857
01:06:28,362 --> 01:06:29,427
FOREMAN: Björnulfr!
Wenn wir seine Männer behalten können...
858
01:06:29,462 --> 01:06:31,198
Unser Plan
werde warten müssen. Gehen.
859
01:06:31,233 --> 01:06:33,266
VORMANN:
Björnulfr, beweg dich!
860
01:06:38,273 --> 01:06:39,668
(GRUNTZT)
861
01:06:39,703 --> 01:06:40,900
Du, nach hinten!
VORMANN: Bewegen Sie sich!
862
01:06:40,935 --> 01:06:42,704
MANN: Frau!
863
01:06:42,739 --> 01:06:45,377
(ASHILDUR SPRICHT
ALTNORDISCH)
(Undeutliches Geschwätz)
864
01:06:45,412 --> 01:06:46,906
(Pferde wiehern)
865
01:06:46,941 --> 01:06:49,117
MANN: Thorir, mein Herr,
Uns fehlt ein Mann.
866
01:06:54,256 --> 01:06:56,850
Ich bin kein Kind.
Meine Haare gehören mir.
867
01:06:56,885 --> 01:07:00,326
Ich kenne erwachsene Männer
Wer braucht eine Frau?
um ihre Haare zu pflegen.
868
01:07:01,758 --> 01:07:03,395
MANN: Bringen Sie sie in eine Reihe.
869
01:07:03,430 --> 01:07:06,057
FOREMAN: Sie können feiern
nach den Spielen, Sklave.
870
01:07:06,092 --> 01:07:07,630
Sehen Sie lebendig aus!
871
01:07:09,271 --> 01:07:11,403
MANN: Mein Herr.
872
01:07:11,438 --> 01:07:12,932
VORMANN: Komm schon!
873
01:07:12,967 --> 01:07:14,769
Thorir, mein Herr.
874
01:07:21,008 --> 01:07:23,085
Kannst du kämpfen,
Sklave?
875
01:07:24,814 --> 01:07:26,913
Schau mich an
ins Auge, Sklave.
876
01:07:28,081 --> 01:07:30,521
Ich habe dich gefragt
Weißt du, wie man kämpft?
877
01:07:56,043 --> 01:07:57,482
Was sind das?
878
01:07:58,683 --> 01:08:00,947
Das hast du noch nie gesehen
ein knatttre vor?
879
01:08:02,786 --> 01:08:04,324
(lacht leise)
880
01:08:04,359 --> 01:08:06,623
Bei Einbruch der Dunkelheit wirst du es haben
Habe genug davon gesehen.
881
01:08:10,024 --> 01:08:13,168
(MÄNNER SCHREIEN
UND WILDES GRUNZEN)
882
01:08:19,836 --> 01:08:21,869
(SCHREIEN UND GRUNZEN
WEITER)
883
01:08:25,380 --> 01:08:27,006
MANN: Spiel um Blut!
884
01:08:27,041 --> 01:08:29,074
(MÄNNER SCHREIEN
UND WILDES JEUCHEN)
885
01:08:30,352 --> 01:08:32,385
(ALLES GRUNZEN UND LÄRMERN)
886
01:08:52,099 --> 01:08:53,538
(Männer und Menschenmenge jubeln)
887
01:09:00,250 --> 01:09:02,041
(GRUNTZT)
888
01:09:02,076 --> 01:09:04,109
(Männer schreien und grunzen
IN DER FERNE)
889
01:09:05,519 --> 01:09:08,685
(SCHREIEN UND GRUNZEN
WEITER)
890
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
(WILD SCHREIEN)
891
01:09:15,430 --> 01:09:17,463
(ALLES GRUNZEN UND LÄRMERN)
892
01:09:21,634 --> 01:09:22,864
(RUFE)
893
01:09:22,899 --> 01:09:24,272
(schreit)
894
01:09:24,307 --> 01:09:25,834
(Spuckt, schreit)
895
01:09:25,869 --> 01:09:27,902
(Das Geschrei geht weiter)
896
01:09:32,106 --> 01:09:34,073
(Menschenmenge jubelt)
897
01:09:34,108 --> 01:09:36,174
(MENGE STÖHNT)
898
01:09:36,209 --> 01:09:38,176
(schreit)
899
01:09:38,211 --> 01:09:40,255
(Menschenmenge verspottet)
900
01:09:44,591 --> 01:09:47,086
Du beschämst dich
der Name unserer Familie!
901
01:09:47,121 --> 01:09:49,088
Wir brauchen mehr Männer!
902
01:09:49,123 --> 01:09:51,156
(Alle schreien und schreien)
903
01:09:56,669 --> 01:09:59,197
(SCHREIT WÜTEND)
904
01:09:59,232 --> 01:10:00,803
(Menschenmenge jubelt)
905
01:10:00,838 --> 01:10:02,574
Ja!
906
01:10:02,609 --> 01:10:04,708
(THORFINNR seufzt)
(GUNNAR RUFT)
907
01:10:04,743 --> 01:10:07,777
Nein! NEIN!
908
01:10:10,518 --> 01:10:13,046
(MENGE murmelt)
909
01:10:13,081 --> 01:10:14,850
(beide grunzen)
(Menschenmenge jubelt)
910
01:10:31,033 --> 01:10:33,275
(GUNNAR RUFT)
(BEIDE SCHREIEN)
911
01:10:37,380 --> 01:10:40,106
Gunnar!
NEIN!
912
01:10:40,141 --> 01:10:42,515
Stoppen Sie das Spiel! Stoppen Sie es jetzt!
913
01:10:42,550 --> 01:10:44,176
FRAU: Fass ihn nicht an!
(GUNNAR GRUNT)
914
01:10:44,211 --> 01:10:46,453
FJOLNIR: Gunnar!
HAKON: Stoppen Sie das Spiel!
915
01:10:46,488 --> 01:10:48,279
FJOLNIR:
Gunnar! Gunnar!
916
01:10:48,314 --> 01:10:49,753
THORFINNR:
Dummer Kerl!
917
01:10:49,788 --> 01:10:51,491
GUDRUN: Nein!
(THORFINNR SCHREIT)
918
01:10:51,526 --> 01:10:53,185
(schreit)
919
01:10:53,220 --> 01:10:55,297
(beide grunzen)
920
01:11:01,228 --> 01:11:03,437
(AMLETH schreit)
(THORFINNR HÖRT AUF ZU GRUNZEN)
921
01:11:03,472 --> 01:11:05,769
(Knochenknacken)
922
01:11:05,804 --> 01:11:07,771
(HEUCHT UND WILDES GRUNZEN)
923
01:11:07,806 --> 01:11:10,939
(MENGE murmelt)
924
01:11:10,974 --> 01:11:13,304
GUDRUN: Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Wach auf. Aufwachen.
925
01:11:13,339 --> 01:11:15,174
FJOLNIR:
Dummer, dummer Junge.
Aufwachen.
926
01:11:15,209 --> 01:11:16,945
(keuchend)
927
01:11:16,980 --> 01:11:19,387
GUDRUN: Gunnar.
Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Gunnar.
928
01:11:19,422 --> 01:11:20,619
FJOLNIR:
Wach auf, komm schon.
(Leichtes Klatschen)
929
01:11:20,654 --> 01:11:23,215
Wach auf, Gunnar.
Aufwachen!
930
01:11:23,250 --> 01:11:25,283
GUDRUN: (FLÜSTERT)
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
931
01:11:25,318 --> 01:11:27,120
FJOLNIR: Wach auf.
Gunnar. Gunnar.
932
01:11:27,155 --> 01:11:28,462
Aufwachen!
Nein.
933
01:11:28,497 --> 01:11:30,530
(GUDRUN keuchend)
934
01:11:31,599 --> 01:11:33,368
Wach auf.
935
01:11:33,403 --> 01:11:35,436
(GUDRUN keucht)
936
01:11:37,099 --> 01:11:38,505
Haben wir gewonnen?
937
01:11:38,540 --> 01:11:40,573
(GELACHTEN)
938
01:11:40,608 --> 01:11:43,906
Gesprochen wie
der Sohn eines wahren Häuptlings.
939
01:11:43,941 --> 01:11:45,842
(Seufzend)
940
01:11:45,877 --> 01:11:47,074
MANN: Ein tapferer Junge.
941
01:11:47,109 --> 01:11:48,779
Ein mutiger junger Mann.
942
01:11:53,115 --> 01:11:55,346
(RHYTHMISCHES TROMMELN)
943
01:11:55,381 --> 01:11:56,985
(GESANG AUF ALTNORDISCH)
(KEICHACHTEN)
944
01:11:57,020 --> 01:11:58,151
(Beide ahmen das Wiehern des Pferdes nach)
(Andere jubeln)
945
01:11:58,186 --> 01:12:00,219
(SINGT WEITER
(im Altnorwegischen)
946
01:12:18,712 --> 01:12:20,745
(Der Gesang geht weiter)
(Andere singen, jubeln)
947
01:12:24,949 --> 01:12:26,817
(VOKALISIEREN)
948
01:12:34,959 --> 01:12:37,894
(GESINGEN UND TROMMELN
WEITER)
949
01:12:48,005 --> 01:12:50,676
(Der Gesang geht schneller weiter)
(KREUCHENDES, LACHEN)
950
01:12:56,618 --> 01:12:57,947
Du.
951
01:13:02,019 --> 01:13:03,216
Hier entlang.
952
01:13:03,251 --> 01:13:05,284
(MUSIK UND GESPRÄCH
IN DER FERNE)
953
01:13:13,426 --> 01:13:15,800
Du hast dich mutig gezeigt
954
01:13:15,835 --> 01:13:17,131
und treu.
955
01:13:18,200 --> 01:13:19,639
Wenn wir zurückkommen
zum Bauernhof,
956
01:13:19,674 --> 01:13:22,477
bestimmte Privilegien
wird dir gewährt.
957
01:13:22,512 --> 01:13:24,809
Deine Arbeit wird sein
weniger belastend.
958
01:13:24,844 --> 01:13:27,515
Du wirst befehlen
Die Last anderer.
959
01:13:28,441 --> 01:13:30,045
Und, Björnulfr,
960
01:13:31,719 --> 01:13:33,246
als Belohnung
dafür, dass du uns das Spiel gewonnen hast,
961
01:13:33,281 --> 01:13:35,413
Ich lasse dich eine Frau wählen
für dich selbst.
962
01:13:35,448 --> 01:13:39,252
Sogar diese slawische Schlampe
Ich habe dich beobachtet.
963
01:13:39,287 --> 01:13:41,155
Vater hat sie auch gefunden...
964
01:13:42,389 --> 01:13:43,597
...unnachgiebig.
965
01:13:43,632 --> 01:13:45,467
(Männer kichern leise)
966
01:13:53,004 --> 01:13:56,038
Aber wissen Sie, dass wir es niemals tun werden
mache dich zu einem freien Mann.
967
01:13:57,503 --> 01:14:01,648
Der Gestank eines niedergeborenen Sklaven
kann ihm nicht entkommen.
968
01:14:03,476 --> 01:14:04,717
Ja.
969
01:14:05,984 --> 01:14:08,017
Danke schön.
970
01:14:08,052 --> 01:14:09,656
(Lohnt)
971
01:14:13,090 --> 01:14:15,057
HERSVEINN: Wir werden dich vermissen
das Scheißhaus putzen.
972
01:14:15,092 --> 01:14:17,026
(MÄNNER LACHEN)
973
01:14:19,998 --> 01:14:22,603
(GESPRÄCH WEITER)
(ALLES TOASTEN)
974
01:14:27,907 --> 01:14:29,940
(Leute jubeln, lachen)
975
01:14:50,556 --> 01:14:53,601
(Leute stöhnen, lachen)
976
01:14:55,066 --> 01:14:57,000
AMLETH: Olga.
977
01:14:57,035 --> 01:14:59,068
(Leute stöhnen weiter)
978
01:15:06,781 --> 01:15:08,374
OLGA: Du hast mich gefunden.
979
01:15:11,621 --> 01:15:13,247
Warst du verloren?
980
01:15:15,416 --> 01:15:17,658
Nur wenn du es wärst
auf der Suche nach mir.
981
01:15:19,959 --> 01:15:22,630
(beide keuchend und stöhnend)
982
01:15:28,737 --> 01:15:30,770
(OLGA SPRICHT ALTSLAWISCH)
983
01:15:50,088 --> 01:15:51,626
Was machst du?
984
01:15:54,862 --> 01:15:59,667
Hier, wo die Threads sind
des Schicksals haben gebunden
wir zusammen,
985
01:15:59,702 --> 01:16:04,133
umarmt unter den Bäumen,
hier spreche ich mit der Erde.
986
01:16:05,334 --> 01:16:07,004
Was sagt sie dir?
987
01:16:14,112 --> 01:16:16,541
So erreichen Sie Ihre Mutter.
988
01:16:17,852 --> 01:16:21,788
Meine Erdmagie wird schüren
die Flammen deines Schwertes.
989
01:16:35,705 --> 01:16:37,837
Morgen Abend,
Du und ich...
990
01:16:39,709 --> 01:16:43,172
...wird beginnen
dieser Albtraum
991
01:16:43,207 --> 01:16:46,681
und bring Fjolnirs Leben
zum Chaos.
992
01:16:54,922 --> 01:16:56,988
Beenden.
(SCHWEINE SCHNAUBEN)
993
01:16:59,322 --> 01:17:00,453
(Ziegen meckern)
994
01:17:00,488 --> 01:17:02,224
Zurück zu den Ständen.
995
01:17:05,229 --> 01:17:07,702
MANN: Hey, hey.
996
01:17:07,737 --> 01:17:09,902
Hey, hey, hey, hey, hey.
997
01:17:11,840 --> 01:17:13,532
Du.
998
01:17:15,943 --> 01:17:17,404
(RASSEL-JINGLES)
999
01:17:21,245 --> 01:17:22,684
(RASSEL-JINGLES)
1000
01:17:27,955 --> 01:17:29,152
(RASSEL-JINGLES)
1001
01:17:29,187 --> 01:17:32,023
Die Diener von Freyr.
1002
01:17:32,058 --> 01:17:33,992
Lege sie hin
vor den Füßen unseres Herrn.
1003
01:17:34,027 --> 01:17:35,224
(RASSEL-JINGLES)
1004
01:17:35,259 --> 01:17:37,259
(FJOLNIR BETEN
(im Altnorwegischen)
1005
01:17:47,535 --> 01:17:49,568
(BETET WEITER
(im Altnorwegischen)
1006
01:17:54,641 --> 01:17:58,412
(Scharfes Klopfen)
(RASSEL KLINGELN)
1007
01:17:58,447 --> 01:18:00,480
(BETET WEITER)
1008
01:18:01,648 --> 01:18:03,252
(RASSEL-JINGLES)
1009
01:18:03,287 --> 01:18:06,453
(BETET WEITER)
1010
01:18:06,488 --> 01:18:07,619
(RASSEL-JINGLES)
1011
01:18:07,654 --> 01:18:10,622
(BETET WEITER)
1012
01:18:10,657 --> 01:18:11,722
(RASSEL-JINGLES)
1013
01:18:11,757 --> 01:18:13,801
(Lebhaftes Geschwätz, Gelächter)
1014
01:18:17,939 --> 01:18:19,972
(HERSVEINN ERBRECHEN)
HJALTI: Du Schwächling.
1015
01:18:21,404 --> 01:18:23,635
(HJALTI LACHT)
(HERSVEINN STÖHNT)
1016
01:18:23,670 --> 01:18:25,747
(BEIDE SINGEN AUF ALTNORDISCH)
1017
01:18:34,351 --> 01:18:35,922
AMLETH: Keine Angst.
(HERSVEINN RUFT)
1018
01:18:35,957 --> 01:18:37,319
Du bist der Erste von vielen.
HJALTI: (keucht) Nein.
1019
01:18:37,354 --> 01:18:38,749
HERSVEINN: Bitte!
Wir befreien Sie!
1020
01:18:38,784 --> 01:18:41,488
(Schwertstich)
(MÄNNER STÖRNTEN VOR SCHMERZ)
1021
01:18:41,523 --> 01:18:44,227
(schreit)
1022
01:18:44,262 --> 01:18:47,164
Oh, ich werde herausfinden, wer das getan hat.
1023
01:18:47,199 --> 01:18:51,564
Ich werde sie finden,
und ich werde herausreißen
ihre Augen!
1024
01:18:51,599 --> 01:18:54,501
Und das werde ich
Reißt ihnen die Zunge heraus!
1025
01:18:54,536 --> 01:18:58,736
Sie werden alle in Hel zu Abend essen!
1026
01:18:58,771 --> 01:19:00,144
(schreit)
1027
01:19:00,179 --> 01:19:01,673
Schau, Vater.
1028
01:19:01,708 --> 01:19:04,115
Schauen Sie, was getan wurde
an meine tapferen Freunde.
1029
01:19:05,514 --> 01:19:07,184
Christliche Monster!
1030
01:19:07,219 --> 01:19:08,823
Monster!
1031
01:19:08,858 --> 01:19:09,989
(schreit)
(GRUNTZT)
1032
01:19:10,024 --> 01:19:11,320
Monster!
1033
01:19:11,355 --> 01:19:13,960
Mangelhafter Bart,
Hast du das gemacht?
(keuchend)
1034
01:19:13,995 --> 01:19:16,963
Antworte mir! Antworte mir!
1035
01:19:16,998 --> 01:19:18,690
(schreit)
Hör auf damit!
1036
01:19:18,725 --> 01:19:20,802
Sohn.
(Wild keuchend)
1037
01:19:21,970 --> 01:19:24,168
Finden Sie Ihre Ruhe zurück.
1038
01:19:24,203 --> 01:19:26,236
(Leises Keuchen)
1039
01:19:29,076 --> 01:19:31,043
Es waren gute Jungs.
1040
01:19:32,508 --> 01:19:36,180
Von Freyr,
wir werden sie rächen.
1041
01:19:38,217 --> 01:19:39,887
Bring ihn weg.
1042
01:19:39,922 --> 01:19:41,988
(THORIR weint)
1043
01:19:43,024 --> 01:19:44,991
Hat Thorir Recht?
1044
01:19:45,026 --> 01:19:47,521
Könnte es sein
die christlichen Schweine?
1045
01:19:49,063 --> 01:19:53,131
Ihr Gott ist eine Leiche
an einen Baum genagelt.
1046
01:19:53,166 --> 01:19:54,726
Wofür?
1047
01:19:56,433 --> 01:19:58,697
Diese Jungs
habe sie nie berührt.
1048
01:19:58,732 --> 01:20:01,370
Und wie könnte
Sie finden Waffen?
1049
01:20:21,359 --> 01:20:23,161
Nein.
1050
01:20:23,196 --> 01:20:26,626
Diese Wunden
sind nicht von unserer Welt.
1051
01:20:32,370 --> 01:20:37,373
Dieser verwirrte Geist
werde wieder fahren.
1052
01:20:37,408 --> 01:20:39,947
Es trägt eine hungrige Klinge.
1053
01:20:41,984 --> 01:20:43,115
Gehen.
1054
01:20:43,150 --> 01:20:45,414
Ich werde mich vorbereiten
ein Opfer.
1055
01:20:49,123 --> 01:20:51,354
FINNR: Weiter mit dir!
1056
01:20:51,389 --> 01:20:53,851
(GRUNTZT)
Bluttrinkende Christen!
1057
01:20:53,886 --> 01:20:55,061
(GRUNZEN)
1058
01:20:55,096 --> 01:20:57,129
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
1059
01:20:57,164 --> 01:20:58,460
(FINNR GRUNTZT)
1060
01:20:58,495 --> 01:21:00,099
Geh.
1061
01:21:02,268 --> 01:21:04,532
Die Pilze,
Ich habe sie.
1062
01:21:04,567 --> 01:21:06,072
Nicht heute Abend.
1063
01:21:06,107 --> 01:21:08,437
Die Geister werden reiten
und noch mehr Blut vergießen.
1064
01:21:15,281 --> 01:21:17,314
(ASHILDUR BETEN
(im Altnorwegischen)
1065
01:21:39,041 --> 01:21:43,769
Schwarzer Geist,
nachlassen.
1066
01:21:43,804 --> 01:21:47,146
Tragen Sie dieses Opfer
zu deiner Herrin
1067
01:21:47,181 --> 01:21:50,281
und stecke deine
wütender Leichenhund.
1068
01:21:50,316 --> 01:21:52,349
(Wildes Heulen in der Ferne)
1069
01:21:55,981 --> 01:21:59,356
(Wildes Heulen geht weiter)
1070
01:22:03,824 --> 01:22:05,956
(Knurren)
(Wildes Heulen geht weiter)
1071
01:22:05,991 --> 01:22:09,366
(BELLEN)
1072
01:22:09,401 --> 01:22:11,203
FJOLNIR: Rakki.
GUDRUN: Rakki!
1073
01:22:11,238 --> 01:22:12,435
FJOLNIR:
Was ist los, Rakki?
1074
01:22:12,470 --> 01:22:14,140
GUDRUN: Rakki!
1075
01:22:14,175 --> 01:22:15,603
Runter, Rakki!
1076
01:22:15,638 --> 01:22:17,440
Rakki! Ra...
(RAKKI Knurrt)
1077
01:22:17,475 --> 01:22:19,508
(beide heulen wild)
1078
01:22:22,216 --> 01:22:24,909
GUDRUN: Rakki! Rakki!
(KLEIDUNG ZERRISSEN)
1079
01:22:26,847 --> 01:22:28,286
(MESSERSTECHEN)
(RAKKI WIMMERT)
1080
01:22:28,321 --> 01:22:29,716
(schreit)
1081
01:22:29,751 --> 01:22:31,223
(RUFE)
1082
01:22:31,258 --> 01:22:32,686
(Hunde bellen in der Ferne)
(keuchend)
1083
01:22:33,986 --> 01:22:36,030
(MÄNNER SCHREIEN, GRUNZEN)
(Hunde bellen wild)
1084
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
(Hunde bellen und heulen
IN DER FERNE)
1085
01:22:53,181 --> 01:22:55,214
(gedämpftes Stöhnen)
1086
01:22:59,220 --> 01:23:01,253
(gedämpftes Stöhnen geht weiter)
1087
01:23:04,951 --> 01:23:06,126
Befreie sie.
1088
01:23:08,856 --> 01:23:10,625
(STÖHNEN WEITER)
1089
01:23:13,894 --> 01:23:16,103
(KLINGENSCHNEIDVERBINDUNGEN)
1090
01:23:16,138 --> 01:23:19,271
Freyr, so scheint es,
hat sich für sich entschieden
1091
01:23:19,306 --> 01:23:21,999
wer als geeignet gilt
zum Opfer.
1092
01:23:22,034 --> 01:23:24,276
ASHILDUR: (GRUNTZT)
Von seinem Blut verdorben ...
1093
01:23:24,311 --> 01:23:26,938
Hoffen wir
sein Hunger
ist gesättigt.
1094
01:23:26,973 --> 01:23:29,116
Das ist nicht die Arbeit
meines Gottes.
1095
01:23:29,151 --> 01:23:31,745
(ASHILDUR SCHLUCHT)
1096
01:23:31,780 --> 01:23:34,253
Das ist trollige Zauberei.
1097
01:23:36,455 --> 01:23:41,260
FJOLNIR: Heute Abend,
Du wirst bewaffnet sein
den Hof verteidigen,
1098
01:23:41,295 --> 01:23:44,263
denn das ist auch so
Ihr Zuhause.
(RABEN KRÄCHZEN)
1099
01:23:44,298 --> 01:23:46,595
THORIR:
Wie können wir ihnen vertrauen?
um uns zu beschützen?
1100
01:23:46,630 --> 01:23:47,926
HALLGRIMR: Hier, Hund.
1101
01:23:47,961 --> 01:23:49,433
Dein Vater
will keinen Aufstand
1102
01:23:49,468 --> 01:23:50,896
von ermutigten Sklaven.
HALLGRIMR: Los!
1103
01:23:50,931 --> 01:23:52,964
Zweifle nicht an seiner Weisheit.
1104
01:23:52,999 --> 01:23:54,768
HALLGRIMR: Gehen!
1105
01:24:12,788 --> 01:24:15,921
OLGA: Schwarze Träume entstehen.
1106
01:24:17,958 --> 01:24:21,630
FINNR: Hey, Sklaven,
Ich mag deine Stöcke!
1107
01:24:21,665 --> 01:24:23,929
(FINNR LACHT)
1108
01:24:23,964 --> 01:24:28,065
Ja, viel Glück beim Abwehren
der Dämon mit dem Ding.
1109
01:24:28,100 --> 01:24:29,440
(FINNR LACHT)
1110
01:24:31,675 --> 01:24:32,971
Hier.
1111
01:24:46,459 --> 01:24:47,722
Hungrig?
1112
01:24:50,694 --> 01:24:53,530
Heute Abend,
Du bist das Essen!
1113
01:24:53,565 --> 01:24:55,829
(LACHEN)
1114
01:25:09,218 --> 01:25:11,449
Schnuppern Sie etwas Nachtluft.
1115
01:25:11,484 --> 01:25:13,154
Ich werde hier fertig sein.
1116
01:25:14,751 --> 01:25:16,190
Mach weiter.
1117
01:25:33,506 --> 01:25:35,209
(RABEN KRÄCHZEN LEICHT)
(Leises Stöhnen)
1118
01:25:35,244 --> 01:25:37,035
(Wiehernde Echos)
1119
01:25:43,549 --> 01:25:45,582
(ATEMVERSTÖRUNG
UND Echo)
1120
01:25:47,256 --> 01:25:49,355
(ATMT SCHARF AUS)
1121
01:25:54,263 --> 01:25:56,296
(HEULENDES Echo)
(keuchend)
1122
01:25:58,399 --> 01:25:59,893
(keuchend)
1123
01:25:59,928 --> 01:26:01,796
(LACHENDE STIMMEN)
1124
01:26:04,603 --> 01:26:06,405
(Stimmen lachen lauter)
1125
01:26:06,440 --> 01:26:07,901
(FINNR RUFT)
1126
01:26:07,936 --> 01:26:09,969
(keuchend)
(Wild lachende Stimmen)
1127
01:26:12,875 --> 01:26:14,446
(SCHREI-ECHO)
1128
01:26:14,481 --> 01:26:15,876
(RUFE)
1129
01:26:15,911 --> 01:26:17,779
(GRUNZEN)
1130
01:26:17,814 --> 01:26:19,847
MANN 1: Schafft sie weg!
MANN 2: Lauf!
1131
01:26:19,882 --> 01:26:21,618
MANN 3: Sie ist eine Teufelin!
(RUFE)
1132
01:26:21,653 --> 01:26:23,620
(Wildes Heulen)
(SCHREIEN)
1133
01:26:23,655 --> 01:26:26,293
(Schwere Schritte dröhnen)
1134
01:26:26,328 --> 01:26:28,394
(KLINGEN STECHEN)
(MÄNNER SCHREIEN, GRUNZEN)
1135
01:26:33,335 --> 01:26:35,401
(LÄRMLICH, SCHREIEN)
(KLINGEN KLINGEN)
1136
01:26:37,064 --> 01:26:38,767
FJOLNIR: Fass sie nicht an.
1137
01:26:38,802 --> 01:26:41,231
Schau ihnen nicht in die Augen.
1138
01:26:41,266 --> 01:26:43,640
Die Nachtgeister
sind in ihre Haut getreten
1139
01:26:43,675 --> 01:26:45,774
und reiten ihre Gedanken.
1140
01:26:45,809 --> 01:26:48,876
(Das Geschrei geht weiter)
(THORIR stöhnt und würgt)
1141
01:26:48,911 --> 01:26:51,384
Thorir! Raus, Disir!
1142
01:26:51,419 --> 01:26:54,948
(THORIR SCHREIT)
Los geht's!
1143
01:26:54,983 --> 01:26:56,620
(Das Geschrei geht weiter
IN DER FERNE)
1144
01:26:56,655 --> 01:26:58,622
Wir treffen uns
vor der Morgendämmerung.
1145
01:26:58,657 --> 01:27:00,690
(Der Wind pfeift leise)
1146
01:27:52,040 --> 01:27:53,479
(FLÜSTERT) Vater.
1147
01:27:56,209 --> 01:27:57,945
(HOLZ knarrt)
1148
01:27:57,980 --> 01:28:00,015
(Schritte nähern sich)
1149
01:28:03,084 --> 01:28:04,523
Verlass mich.
1150
01:28:36,524 --> 01:28:37,952
(Keucht leise)
1151
01:28:43,355 --> 01:28:45,157
(FLÜSTERT)
Dein Schwert ist lang.
1152
01:28:45,192 --> 01:28:46,862
Hör auf mit deinem Scherz.
1153
01:28:53,068 --> 01:28:54,903
Ich bin dein Sohn.
1154
01:28:54,938 --> 01:28:56,201
(Keucht leise)
1155
01:28:58,370 --> 01:28:59,743
(FLÜSTERT) Amleth?
1156
01:29:05,487 --> 01:29:09,016
Du lebst noch?
1157
01:29:09,051 --> 01:29:10,655
Ein Leben voller Tod.
1158
01:29:12,923 --> 01:29:15,495
Dennoch habe ich geschworen zu überleben
bis zu diesem Moment.
1159
01:29:16,927 --> 01:29:19,433
Morgen werde ich fertig sein
meine Taten in Ehren.
1160
01:29:21,096 --> 01:29:24,361
Erst dann werde ich es entdecken
ob leben
ist nach meinem Geschmack.
1161
01:29:24,396 --> 01:29:27,232
Du bist der Sohn deiner Mutter.
1162
01:29:27,267 --> 01:29:29,575
Und die meines Vaters.
1163
01:29:29,610 --> 01:29:32,809
Ich bin gekommen, um mich zu rächen
König Aurvandil,
1164
01:29:32,844 --> 01:29:35,779
um meinen verräterischen Onkel zu ersticken
in seinem Todesblut
1165
01:29:37,486 --> 01:29:39,277
und um dich zu befreien.
1166
01:29:42,084 --> 01:29:45,426
Ich sehe, du hast geerbt
die Einfachheit deines Vaters.
1167
01:29:47,958 --> 01:29:49,320
Was sagst du?
1168
01:29:49,355 --> 01:29:51,927
Ich habe nie um ihn getrauert.
1169
01:29:51,962 --> 01:29:53,599
Du warst seine Königin.
1170
01:29:53,634 --> 01:29:55,194
(GUDRUN seufzt)
1171
01:29:56,428 --> 01:30:00,001
Dein Vater hat mich ertragen
1172
01:30:01,334 --> 01:30:03,367
weil ich ihm einen Sohn geboren habe.
1173
01:30:05,272 --> 01:30:07,305
Nein.
Seine Zuneigung war
1174
01:30:07,340 --> 01:30:10,341
nur für Silber
und seine Huren zum Brunft bringen.
1175
01:30:10,376 --> 01:30:12,915
Ich weiß nicht, ob er es getan hat
Herz genug, um dich zu lieben.
1176
01:30:12,950 --> 01:30:14,312
(STAMMERT) Stille.
1177
01:30:14,347 --> 01:30:16,248
Er war ein Feigling
vorgeben, ein König zu sein.
1178
01:30:16,283 --> 01:30:17,821
Er war nichts.
1179
01:30:17,856 --> 01:30:20,593
Er war nur ein weiterer stolzer,
lustbefleckter Sklavenhändler.
1180
01:30:20,628 --> 01:30:22,562
Halten Sie den Mund!
1181
01:30:24,456 --> 01:30:26,357
Du spuckst ins Gesicht
von deinem toten Mann.
1182
01:30:26,392 --> 01:30:27,864
(FLÜSTERT)
Doch sein Bruder...
1183
01:30:27,899 --> 01:30:29,294
(keucht)
1184
01:30:29,329 --> 01:30:32,198
Sein guter Bruder.
1185
01:30:35,071 --> 01:30:39,513
Ein Bastard kennt keine Scham
weder von sich selbst noch von seinem Beruf.
1186
01:30:39,548 --> 01:30:42,978
Dein Onkel hat mich geliebt,
obwohl er meine Vergangenheit gut kannte.
1187
01:30:45,345 --> 01:30:48,016
(Seufzt leise)
1188
01:30:48,051 --> 01:30:49,655
(FLÜSTERT) Amleth.
1189
01:30:51,384 --> 01:30:55,386
Auch jetzt noch glauben Sie
das märchen
Ich habe dir gesagt, dass das wahr ist?
1190
01:30:55,421 --> 01:30:59,599
„Eine edle Braut aus
das Land der Bretagne“?
1191
01:31:01,064 --> 01:31:04,670
Ich habe nie als seine Braut angefangen.
1192
01:31:08,236 --> 01:31:10,742
Wie leicht werden wir alle
Wieder Prinzessinnen
1193
01:31:10,777 --> 01:31:14,372
wenn die Tiere
nimm uns zu ihren Frauen.
1194
01:31:17,751 --> 01:31:19,410
Ja.
1195
01:31:19,445 --> 01:31:21,918
Du wurdest gezwungen
auf deine Mutter.
1196
01:31:21,953 --> 01:31:25,757
Gunnar wurde empfangen
frei mit Liebe.
1197
01:31:25,792 --> 01:31:27,385
(FLÜSTERT) Nein.
1198
01:31:29,356 --> 01:31:31,059
Und das weißt du,
1199
01:31:31,094 --> 01:31:35,525
Ich war es, der bettelte
auf meinen Knien
1200
01:31:35,560 --> 01:31:38,605
für Fjolnir
um König Aurvandil zu töten.
1201
01:31:38,640 --> 01:31:41,333
Ich presste meine Lippen zusammen
1202
01:31:41,368 --> 01:31:45,744
auf seiner starken, süßen Hand.
1203
01:31:45,779 --> 01:31:50,617
Ich habe es geküsst und gebettelt.
1204
01:31:53,149 --> 01:31:56,282
Und so an diesem Tag
würde nie kommen,
1205
01:31:56,317 --> 01:31:58,284
Fjolnir hat deinen Tod angeordnet,
1206
01:31:58,319 --> 01:32:01,320
zusammen mit
Der Segen deiner eigenen Mutter.
1207
01:32:02,389 --> 01:32:04,895
(ATMT TIEF)
1208
01:32:04,930 --> 01:32:06,457
Aber ich habe es gesehen.
1209
01:32:06,492 --> 01:32:08,393
(ATEMZITTERN)
1210
01:32:08,428 --> 01:32:12,804
Ich sah Fjolnir tragen
Du bist weg... Schreiend.
1211
01:32:12,839 --> 01:32:15,136
Schreiend?
1212
01:32:15,171 --> 01:32:17,072
Ich habe gelacht.
1213
01:32:17,107 --> 01:32:18,876
Lügen!
1214
01:32:18,911 --> 01:32:20,944
(keuchend)
1215
01:32:20,979 --> 01:32:24,079
Jetzt, wo du hier bist,
Was machen wir?
1216
01:32:24,114 --> 01:32:27,379
Ich sollte dich töten und
alles, was dir lieb ist.
1217
01:32:27,414 --> 01:32:29,216
Aber du liebst mich.
1218
01:32:29,251 --> 01:32:33,825
Ein Sohn liebt seine Mutter
und eine Mutter liebt ihren Sohn.
1219
01:32:36,126 --> 01:32:38,423
Und du hast gerettet
das Leben deines Bruders.
1220
01:32:38,458 --> 01:32:40,832
Du.
1221
01:32:40,867 --> 01:32:44,033
Du liebst.
1222
01:32:46,103 --> 01:32:48,642
Du...
1223
01:32:48,677 --> 01:32:50,270
...Liebe.
1224
01:32:52,945 --> 01:32:55,176
Niemand außer mir weiß es
wer du bist.
1225
01:32:56,641 --> 01:33:00,148
Und das bist du
so heiß auf Rache,
1226
01:33:00,183 --> 01:33:03,514
Kind, geboren aus Wildheit.
1227
01:33:04,858 --> 01:33:07,122
Wenn du Fjolnir tötest ...
(keuchend)
1228
01:33:07,157 --> 01:33:10,796
...wenn du Thorir tötest,
1229
01:33:10,831 --> 01:33:15,702
und wenn du so ungezähmt bist
um meinen Gunnar zu töten...
1230
01:33:15,737 --> 01:33:17,165
(keucht)
1231
01:33:19,334 --> 01:33:22,940
...das wärst du
mein neuer König, Amleth,
1232
01:33:22,975 --> 01:33:25,635
und zusammen
1233
01:33:25,670 --> 01:33:27,813
wir werden herrschen.
1234
01:33:33,579 --> 01:33:34,787
(keuchend)
1235
01:33:34,822 --> 01:33:37,053
(BEIDE GRUNZEN, SCHREIEN)
1236
01:33:38,892 --> 01:33:41,222
Schlampe!
Dein Geschmack und dein Verstand
1237
01:33:41,257 --> 01:33:43,829
Stinke nach deinem üblen Vater!
1238
01:33:43,864 --> 01:33:45,226
Das hättest du tun sollen
gesellte sich zu ihm in den Tod!
1239
01:33:45,261 --> 01:33:47,063
Deine Worte sind Gift!
1240
01:33:47,098 --> 01:33:49,901
Ich bin dein Tod!
1241
01:33:49,936 --> 01:33:52,068
(keuchend)
(LACHEN)
1242
01:33:59,880 --> 01:34:01,913
(lachende Echos)
1243
01:34:04,753 --> 01:34:05,917
Stirb!
1244
01:34:05,952 --> 01:34:08,018
(THORIR stöhnt und erstickt)
1245
01:34:11,793 --> 01:34:12,792
(schreit)
1246
01:34:14,895 --> 01:34:16,928
(AMLETH keucht)
1247
01:34:18,932 --> 01:34:20,800
(Pferd wiehert in der Ferne)
1248
01:34:26,467 --> 01:34:29,006
Wo ist deine Mutter?
(keucht weiter)
1249
01:34:29,041 --> 01:34:31,239
Sag es mir.
1250
01:34:31,274 --> 01:34:32,537
Wo?
1251
01:34:33,705 --> 01:34:36,376
Sie ist genauso böse
als Fjolnir.
1252
01:34:36,411 --> 01:34:40,116
Ich werde ihn zerstören
und alles, was sie liebte.
1253
01:34:40,151 --> 01:34:43,680
Ich werde zum Hagelsturm
aus Eisen und Stahl!
(SHUSHING)
1254
01:34:43,715 --> 01:34:46,584
Ich werde haben
meine Rache!
1255
01:34:46,619 --> 01:34:49,059
Und mehr.
1256
01:34:49,094 --> 01:34:51,424
Was müssen wir dann jetzt tun?
1257
01:34:51,459 --> 01:34:54,262
(keuchend)
1258
01:34:54,297 --> 01:34:56,198
Ich... ich...
1259
01:34:56,233 --> 01:34:58,772
Ich muss nehmen
zu den Hügeln.
1260
01:34:58,807 --> 01:35:01,599
Meine Mutter
entdeckt, wer ich bin.
Bald wird es jeder tun.
1261
01:35:01,634 --> 01:35:04,569
Ich werde mit dir gehen.
Nein.
1262
01:35:04,604 --> 01:35:06,571
Sie können es nicht wissen
Du bist ein Teil davon.
1263
01:35:06,606 --> 01:35:08,573
Komm morgen,
Sie werden nach mir suchen.
1264
01:35:08,608 --> 01:35:10,080
Warum?
1265
01:35:13,855 --> 01:35:16,086
Du hast sie getötet?
1266
01:35:16,121 --> 01:35:18,319
Ich würde nicht
eine Frau töten.
1267
01:35:18,354 --> 01:35:20,585
Nicht einmal sie.
1268
01:35:20,620 --> 01:35:23,555
Thorir fand sein Ende
durch meine Wut.
1269
01:35:23,590 --> 01:35:25,260
Nun, gute Besserung.
1270
01:35:26,659 --> 01:35:30,265
Morgen Abend,
Du wirst zurückkehren
und Fjolnir töten?
1271
01:35:30,300 --> 01:35:33,136
Wenn die Nornen des Schicksals
erlaube es.
1272
01:35:33,171 --> 01:35:36,205
Und was auch immer
passiert morgen,
sei bereit zu laufen.
1273
01:35:58,724 --> 01:36:00,801
(schluchzend)
1274
01:36:18,414 --> 01:36:20,447
Sein Herz.
1275
01:36:20,482 --> 01:36:21,547
Sein...
1276
01:36:22,748 --> 01:36:25,859
Sein Herz.
Es hat ihm das Herz genommen!
1277
01:36:29,656 --> 01:36:31,898
Was ist das für ein Übel?
1278
01:36:33,902 --> 01:36:39,939
Was für ein Böses frisst die Herzen
von mutigen jungen Männern?
1279
01:36:41,404 --> 01:36:44,735
Freyr, hörst du mich?
1280
01:36:44,770 --> 01:36:46,374
Benehmen.
1281
01:36:46,409 --> 01:36:49,311
Sei ein Mann vor dir
deine Untergebenen.
(schluchzend)
1282
01:36:49,346 --> 01:36:52,677
Es gibt keine
böser Geist hier.
1283
01:36:52,712 --> 01:36:56,153
Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt.
1284
01:36:56,188 --> 01:36:59,651
Es ist mein verfluchter Sohn
Amleth.
1285
01:36:59,686 --> 01:37:02,357
Wir befreien uns
von ihm als Junge.
1286
01:37:02,392 --> 01:37:04,359
Du musst mir glauben.
1287
01:37:04,394 --> 01:37:06,196
Er ist hier.
1288
01:37:06,231 --> 01:37:08,726
Der Nachkomme von Aurvandil
lebt noch.
1289
01:37:08,761 --> 01:37:13,038
Ich fürchte, er wurde hierher geführt
durch den Rabengeist
1290
01:37:13,073 --> 01:37:14,666
von deinem toten Bruder.
1291
01:37:14,701 --> 01:37:17,009
Es ist nicht möglich.
Denken.
1292
01:37:17,044 --> 01:37:18,373
Er hat Ihre Männer getötet.
1293
01:37:18,408 --> 01:37:21,739
Er hat gemordet
Dein ältester Sohn.
1294
01:37:21,774 --> 01:37:24,742
Und er wird nicht ruhen
bis du kalt liegst
im Boden
1295
01:37:24,777 --> 01:37:28,284
und unser eigener Gunnar
liegt erschlagen neben dir.
1296
01:37:28,319 --> 01:37:30,649
Es ist Amleth.
1297
01:37:33,258 --> 01:37:36,391
Kein Gott kann dir helfen
mit dieser Aufgabe.
1298
01:37:36,426 --> 01:37:38,096
Du musst meinen Sohn entdecken
1299
01:37:38,131 --> 01:37:41,627
und töte ihn
mit deinen eigenen Händen.
1300
01:37:41,662 --> 01:37:46,269
Lass meine Worte
Sei der Wetzstein
Zu deiner beißenden Wut,
1301
01:37:46,304 --> 01:37:49,943
für den Unfug
von letzter Nacht war es nicht
die Arbeit eines Mannes.
1302
01:37:49,978 --> 01:37:53,342
Finde die Sklaven
die sich mit ihm verbünden.
1303
01:37:54,774 --> 01:37:56,345
Finden Sie sie!
1304
01:37:58,316 --> 01:37:59,777
FINNR: Auf die Knie!
1305
01:37:59,812 --> 01:38:02,153
Nieder mit dir!
(GRUNTZT)
1306
01:38:02,188 --> 01:38:03,957
Nieder mit
Ihr alle!
1307
01:38:08,359 --> 01:38:10,623
(STÖHNT, erstickt)
1308
01:38:12,000 --> 01:38:15,166
Ich weiß nicht,
es ist mir auch egal,
1309
01:38:15,201 --> 01:38:18,103
wenn dieser Sklave geholfen hat
im Tod meines Sohnes...
1310
01:38:19,766 --> 01:38:21,568
Aber das ist das Ende
Ihr werdet euch alle treffen
1311
01:38:21,603 --> 01:38:24,637
wenn du nicht sprichst
was du weißt.
1312
01:38:24,672 --> 01:38:26,276
(GRUNTZT)
1313
01:38:26,311 --> 01:38:27,442
Nein?
1314
01:38:27,477 --> 01:38:29,114
(würgt)
1315
01:38:29,149 --> 01:38:31,380
(Grunzt, schreit)
1316
01:38:32,713 --> 01:38:34,350
(Knurrt)
(GRUNTZT)
1317
01:38:34,385 --> 01:38:37,617
Ich verstehe
Du hast keine Angst mehr
vom Blut einer Frau.
1318
01:38:37,652 --> 01:38:39,025
(FLÜSTERT) Du.
1319
01:38:39,060 --> 01:38:41,357
(LACHEN)
Natürlich bist du es.
1320
01:38:41,392 --> 01:38:43,326
AMLETH: Fjolnir!
1321
01:38:43,361 --> 01:38:45,460
Lass sie in Ruhe!
1322
01:38:45,495 --> 01:38:49,002
Ich biete dir das Herz deines Sohnes an
im Austausch für ihr Leben!
1323
01:38:57,144 --> 01:38:59,771
Ich bin Amleth der Bärenwolf,
1324
01:38:59,806 --> 01:39:03,214
Sohn von
König Aurvandil Kriegsrabe,
1325
01:39:03,249 --> 01:39:07,284
und ich bin seine Rache!
1326
01:39:07,319 --> 01:39:09,682
(schreit)
Töte ihn!
1327
01:39:09,717 --> 01:39:11,222
FJOLNIR:
Bring ihn zu mir!
1328
01:39:11,257 --> 01:39:14,357
GUDRUN: Töte ihn!
Er gehört mir!
1329
01:39:14,392 --> 01:39:16,392
(MÄNNER SCHREIEN)
1330
01:39:20,200 --> 01:39:21,925
(Alle grunzen)
1331
01:39:25,601 --> 01:39:28,272
(Wild keuchend)
1332
01:39:46,127 --> 01:39:48,490
(schreit)
1333
01:39:48,525 --> 01:39:50,558
(Wild keuchend)
1334
01:39:54,432 --> 01:39:56,432
(GRUNZEN)
1335
01:40:07,412 --> 01:40:09,445
(AMLETH STÖHNT)
1336
01:40:29,302 --> 01:40:30,565
(KLINGENSCHEIBEN)
1337
01:40:34,472 --> 01:40:35,966
Am Ende,
1338
01:40:37,508 --> 01:40:40,113
Du bist einfach so
Dein Vater.
1339
01:40:41,974 --> 01:40:45,151
Das Böse erzeugt Böses.
1340
01:40:49,190 --> 01:40:52,290
Woher weißt du das?
Es ist das Herz deines Sohnes
1341
01:40:53,854 --> 01:40:57,328
und nicht das Herz
eines tollwütigen Hundes
vor zwei Nächten getötet?
1342
01:41:02,764 --> 01:41:05,435
FJOLNIR: Wo ist es?
(gurgelt)
1343
01:41:05,470 --> 01:41:08,141
(Grunzt, murmelt schwach)
1344
01:41:10,673 --> 01:41:12,607
Du kannst mich nicht töten.
1345
01:41:14,105 --> 01:41:17,480
Selbst wenn du es wärst
um mich zu schlagen
mit deinem Schwert,
1346
01:41:17,515 --> 01:41:19,383
es würde nicht beißen.
1347
01:41:21,145 --> 01:41:23,112
Es ist nicht meine Zeit.
1348
01:41:23,147 --> 01:41:26,291
Ich werde im Kampf sterben.
1349
01:41:26,326 --> 01:41:27,457
(FJOLNIR GRUNTZT)
1350
01:41:27,492 --> 01:41:29,855
Wo ist das Herz meines Sohnes?
1351
01:41:29,890 --> 01:41:31,956
(keuchend)
1352
01:41:35,896 --> 01:41:38,765
Odinn der Allvater
1353
01:41:38,800 --> 01:41:41,504
wird siegen
Dein Gott der Erektionen.
1354
01:41:42,705 --> 01:41:43,935
Fürchte dich vor ihm.
1355
01:41:43,970 --> 01:41:45,376
Schweigen!
1356
01:41:47,072 --> 01:41:50,183
Ich werde wiederkommen
für dein Herz.
1357
01:41:50,218 --> 01:41:53,714
Und deine Mutter und ich
werde es essen.
1358
01:42:11,701 --> 01:42:13,899
(Zauber, Schreie)
1359
01:42:29,851 --> 01:42:31,884
(RABEN ZIRPEN)
1360
01:42:34,361 --> 01:42:36,394
(RABEN KRÄCHZEN)
1361
01:42:45,570 --> 01:42:47,504
(Seil knistert)
1362
01:42:47,539 --> 01:42:50,738
(GRUNZEN)
(RABEN WILDES KRÄCHZEN)
1363
01:42:50,773 --> 01:42:53,609
(Leises Stöhnen)
1364
01:42:53,644 --> 01:42:55,578
(keuchend)
1365
01:43:03,654 --> 01:43:08,019
Odinn, lass die Walküre,
deine Kriegerin,
1366
01:43:08,054 --> 01:43:12,331
Fliege mich zu deinen leuchtenden Toren.
1367
01:43:15,732 --> 01:43:17,732
(Krächzende Echos, verblasst)
1368
01:43:20,737 --> 01:43:23,639
Ich sehe meinen Vater und meine Mutter.
1369
01:43:26,941 --> 01:43:29,007
Ich sehe meine toten Verwandten.
1370
01:43:33,277 --> 01:43:36,916
Ich sehe meinen Meister
in Freyjas Halle.
1371
01:43:36,951 --> 01:43:38,984
Er ruft mich zu sich.
1372
01:43:39,019 --> 01:43:42,086
(MÄNNER SCHLAGEN SCHILD SCHILD)
(Frauen heulen)
1373
01:43:45,025 --> 01:43:48,092
(SINGT trauerndes Lied)
1374
01:43:55,475 --> 01:43:57,134
(MÄNNER SCHLAGEN SCHILDE
LANGSAM UND RHYTHMISCH)
1375
01:43:57,169 --> 01:43:59,202
(FRAUEN WEILEN)
1376
01:44:00,513 --> 01:44:02,546
(SINGT WEITER)
1377
01:44:22,568 --> 01:44:24,634
(SINGT WEITER)
1378
01:44:38,683 --> 01:44:41,882
(ALTNORSISCH SPRICHT)
1379
01:44:46,218 --> 01:44:48,185
(MÄNNER SCHLAGEN WEITER AUF SCHILDE
LANGSAM UND RHYTHMISCH)
1380
01:44:48,220 --> 01:44:50,253
(FRAUEN JAMMERN WEITER)
1381
01:44:52,158 --> 01:44:55,401
Heute Abend unsere Trauer
denn Thorir endet.
1382
01:44:55,436 --> 01:44:57,436
(KORMLOTH SINGT)
1383
01:45:05,578 --> 01:45:08,513
(Frauen heulen)
1384
01:45:08,548 --> 01:45:10,482
(Der Gesang geht weiter)
1385
01:45:10,517 --> 01:45:14,387
Möge das Halsbier
von diesem schnellen Ross
1386
01:45:14,422 --> 01:45:19,524
treibe dich zum Höchsten
Baum der Schlachtenweber,
Bruder.
1387
01:45:19,559 --> 01:45:21,427
(Der Gesang geht weiter)
1388
01:45:21,462 --> 01:45:23,154
(Blutspritzer)
(PFERD WIEHERT)
1389
01:45:23,189 --> 01:45:25,156
(GRUNZEN)
(Männer schlagen Schilde schneller)
1390
01:45:25,191 --> 01:45:27,224
(FRAUEN HEUTE WEITER)
1391
01:45:29,701 --> 01:45:32,295
(GESANG STOPPT)
(Ashildur stöhnt)
1392
01:45:40,041 --> 01:45:42,580
(Männer schlagen Schilde schneller)
(FRAUEN HEUTE WEITER)
1393
01:45:49,919 --> 01:45:51,881
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
1394
01:45:54,957 --> 01:45:58,893
(AUF ENGLISCH)
Meine Stunde der Trauer
1395
01:45:58,928 --> 01:46:00,664
ist vergangen.
1396
01:46:01,997 --> 01:46:07,066
Die Zeit von
Zorn entfachte Rache
1397
01:46:07,101 --> 01:46:09,442
steht vor der Tür!
1398
01:46:09,477 --> 01:46:11,070
(Menge jubelt, jubelt)
1399
01:46:11,105 --> 01:46:13,039
(FJOLNIR SCHREIT)
(RASSEL KLINGELN)
1400
01:46:13,074 --> 01:46:15,107
(MENGE GERÄUSCHT)
1401
01:46:19,410 --> 01:46:20,651
(GRUNTZT)
1402
01:46:20,686 --> 01:46:22,752
(RABEN KRÄCHZEN)
1403
01:46:26,285 --> 01:46:28,791
(RABEN WILDES KRÄCHZEN)
1404
01:46:28,826 --> 01:46:30,023
(GRUNTZT)
1405
01:46:36,163 --> 01:46:39,098
(Der Donner knistert, rumpelt)
1406
01:46:49,847 --> 01:46:51,308
(PFERD WIEHERT)
1407
01:46:51,343 --> 01:46:53,211
(PFERD HEUCHT)
1408
01:47:09,295 --> 01:47:10,866
(PFERD WIEHERT)
1409
01:47:12,232 --> 01:47:14,298
(PFERD WIEHERT)
1410
01:47:17,578 --> 01:47:19,809
(PFERD WIEHERT)
1411
01:47:25,553 --> 01:47:28,554
(SCHREIEN)
1412
01:47:35,519 --> 01:47:37,486
(HERZSCHLAG)
1413
01:47:37,521 --> 01:47:39,565
(WASSER FLIEßT LEICHT)
1414
01:47:44,935 --> 01:47:47,001
(VÖGEL Zwitschern)
1415
01:47:49,203 --> 01:47:50,609
(Seufzt leise)
1416
01:47:55,506 --> 01:47:57,847
Das ist nicht Valholl?
1417
01:47:57,882 --> 01:47:59,948
Ich habe es nicht getan
trage dich so weit.
1418
01:48:03,789 --> 01:48:06,086
Ich bin keine Walküre.
1419
01:48:06,121 --> 01:48:09,221
Die Träume
Deines Jenseits
muss warten.
1420
01:48:10,796 --> 01:48:12,697
Außerdem...
1421
01:48:12,732 --> 01:48:14,457
Ich bin noch nicht fertig
noch bei dir.
1422
01:48:34,479 --> 01:48:36,050
Mein Schicksal hat mich gebracht
nach Island
1423
01:48:36,085 --> 01:48:38,316
durchführen
mein Versprechen der Rache.
1424
01:48:40,826 --> 01:48:42,386
Aber mein Schicksal
1425
01:48:44,797 --> 01:48:47,226
hat mich nicht vorbereitet
dass ich Dich gefunden habe.
1426
01:48:49,769 --> 01:48:53,771
Ich dachte, ich muss immer
Beschütze mein Herz mit Stein.
1427
01:48:53,806 --> 01:48:56,741
Ich konnte nicht denken
Ich würde es öffnen
zu einem Nordmann.
1428
01:48:59,570 --> 01:49:02,274
Du hast dich selbst geopfert
dass ich fliehen konnte.
1429
01:49:03,475 --> 01:49:05,508
Und du bist zurückgekommen
für mich.
1430
01:49:14,453 --> 01:49:17,487
Ich habe mich nie nah gefühlt
an eine andere Person.
1431
01:49:20,833 --> 01:49:22,701
Nicht seit ich ein Kind war.
1432
01:49:24,529 --> 01:49:26,599
Ich fluche
Das Böse deiner Mutter.
1433
01:49:29,677 --> 01:49:31,710
Sie hat meine Vergangenheit ermordet.
1434
01:49:33,274 --> 01:49:35,439
Könnte es nicht sein
dass deine Nornen des Schicksals
1435
01:49:35,474 --> 01:49:37,980
habe mal wieder einen Thread gesponnen
damit du folgst?
1436
01:49:41,315 --> 01:49:43,315
Was sagen eure Erdgötter?
Sag es dir?
1437
01:49:45,550 --> 01:49:48,353
Wohin ich auch gehe,
Ich muss dich mitnehmen.
1438
01:49:54,966 --> 01:49:57,967
Ich habe Verwandte auf den Orkneyinseln.
1439
01:49:58,002 --> 01:50:02,136
Wir konnten finden...
Wir konnten finden
sichere Passage dorthin.
1440
01:50:02,171 --> 01:50:03,643
Zusammen.
1441
01:50:06,747 --> 01:50:08,373
Und doch kann ich es nicht
wirklich glauben
1442
01:50:08,408 --> 01:50:11,211
das du hast
Dein Feuer gelöscht
für Rache.
1443
01:50:14,546 --> 01:50:16,689
Hass ist alles, was ich habe
jemals bekannt.
1444
01:50:18,891 --> 01:50:21,518
Aber ich wünschte
Ich könnte davon frei sein.
1445
01:50:21,553 --> 01:50:23,762
Das ist für dich
zu wählen.
1446
01:50:26,030 --> 01:50:28,261
Lass uns
Finden Sie unsere Zukunft.
1447
01:50:49,713 --> 01:50:50,723
(PFERD WIEHERT)
1448
01:50:58,227 --> 01:51:00,491
Willkommen, Seeleute.
1449
01:51:00,526 --> 01:51:02,394
Das Deck von
dieses hölzerne Satteltier
1450
01:51:02,429 --> 01:51:06,068
wird der einzige Grund sein
du trittst 21 Tage lang.
1451
01:51:06,103 --> 01:51:07,707
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
1452
01:51:11,438 --> 01:51:15,077
(AUF ENGLISCH)
Ich hatte es erwartet
mehr von Fjolnirs Männern.
1453
01:51:15,112 --> 01:51:18,047
Sein Sohn sollte sich uns anschließen.
1454
01:51:18,082 --> 01:51:19,576
(SPRECHEN
ANDERE SPRACHE)
1455
01:51:29,896 --> 01:51:31,555
Anker auf!
1456
01:51:31,590 --> 01:51:33,590
Segel runter!
1457
01:51:36,397 --> 01:51:37,968
Sichern Sie die Wanten.
1458
01:51:38,003 --> 01:51:39,629
MANN: Leichentücher gesichert.
1459
01:51:41,842 --> 01:51:43,699
WOLODYMYR:
Halten Sie sie windabgewandt, Steuermann.
1460
01:51:43,734 --> 01:51:45,140
MANN: Ja, ja!
1461
01:51:46,638 --> 01:51:48,308
Deine Wunde.
1462
01:51:50,444 --> 01:51:53,610
Es ist nichts
zu dem, was wir ertragen haben.
1463
01:51:53,645 --> 01:51:55,282
Ich habe
habe es schon vergessen.
1464
01:51:55,317 --> 01:51:57,350
(Herz schlägt langsam)
1465
01:52:05,459 --> 01:52:07,327
(HERZ WEITER
LANGSAM SCHLAGEN)
1466
01:52:26,150 --> 01:52:28,018
Das Blut meiner Familie.
1467
01:52:30,649 --> 01:52:32,649
Mein eigenes Blut ist in dir.
1468
01:52:34,895 --> 01:52:38,996
Du bist der Brunnen
unsere Dynastie
wird entspringen.
1469
01:52:39,031 --> 01:52:40,690
Ich wollte nicht, dass du es erfährst
1470
01:52:40,725 --> 01:52:44,199
bis ich vertrauen konnte
dass unser Kind in Sicherheit ist.
1471
01:52:49,140 --> 01:52:52,141
Solange Fjolnir lebt,
unsere Kinder
wird niemals sicher sein.
1472
01:52:53,738 --> 01:52:55,705
Wenn er davon wüsste,
1473
01:52:55,740 --> 01:52:58,345
er würde dich jagen
mit all dem Feuer der Götter.
1474
01:52:59,381 --> 01:53:00,611
Es kann nicht warten.
1475
01:53:00,646 --> 01:53:02,151
Hör auf damit.
1476
01:53:02,186 --> 01:53:06,155
Es gibt jetzt
ein lebendiger Faden
das bindet uns.
1477
01:53:06,190 --> 01:53:08,058
Ich war ein Idiot.
1478
01:53:10,194 --> 01:53:12,656
Ich wollte mit dir fliehen
Von meinem Schicksal.
1479
01:53:26,705 --> 01:53:29,178
Meine Vision zeigt es mir
Du wirst zwei haben.
1480
01:53:31,083 --> 01:53:33,578
Und mein Schwert
wird sie retten.
1481
01:53:38,024 --> 01:53:39,188
(keucht)
1482
01:53:42,292 --> 01:53:44,490
Aber du musst
komm mit uns.
1483
01:53:44,525 --> 01:53:46,899
Du musst!
1484
01:53:46,934 --> 01:53:50,331
Es wurde prophezeit
dass ich mich entscheiden muss
1485
01:53:50,366 --> 01:53:55,072
zwischen Freundlichkeit
für meine Verwandten und meinen Hass
für meine Feinde.
1486
01:53:55,107 --> 01:53:57,800
Und sehen Sie, welche Hoffnung
wir haben vor uns.
1487
01:54:06,987 --> 01:54:08,921
Ich wähle beides.
1488
01:54:16,821 --> 01:54:18,227
Bring sie nach Orkney.
1489
01:54:18,262 --> 01:54:20,526
Als Gegenleistung für diesen Ring
meine Verwandten werden es dir geben
1490
01:54:20,561 --> 01:54:21,857
das Neunfache seines Wertes.
NEIN!
1491
01:54:21,892 --> 01:54:23,397
NEIN!
1492
01:54:23,432 --> 01:54:24,530
Amleth!
1493
01:54:24,565 --> 01:54:26,235
(schluchzend)
1494
01:54:28,470 --> 01:54:30,602
Du wirst Mutter sein
zu einem König!
1495
01:54:31,803 --> 01:54:33,407
Wir können unserem Schicksal nicht entkommen.
1496
01:54:33,442 --> 01:54:35,211
NEIN!
1497
01:54:35,246 --> 01:54:37,477
(STRUTZT) Amleth!
1498
01:54:37,512 --> 01:54:39,578
(schluchzend)
1499
01:54:51,097 --> 01:54:53,130
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
1500
01:55:11,777 --> 01:55:13,612
(RUFE)
(Der Wind heult)
1501
01:55:18,850 --> 01:55:20,883
(Herz schlägt langsam)
1502
01:55:29,366 --> 01:55:31,399
(HERZ SCHLÄGT WEITER)
1503
01:55:35,999 --> 01:55:38,043
(HERZ SCHLÄGT SCHNELLER)
1504
01:55:46,218 --> 01:55:48,251
(EXPLOSIVES RUMMERN)
1505
01:55:52,719 --> 01:55:54,752
(Pferde wiehern)
(VIEHGEBURT)
1506
01:56:06,667 --> 01:56:08,700
(Leises klirrendes Schwert,
SCHNEIDEN)
1507
01:56:15,742 --> 01:56:17,247
(SCHWERTSTICH)
(Mann grunzt)
1508
01:56:19,218 --> 01:56:21,350
(Der Mann spricht undeutlich)
(MÄNNER SCHREIEN)
1509
01:56:21,385 --> 01:56:23,913
(Schwert klirrend, stechend)
(MÄNNER GRUNZEN)
1510
01:56:23,948 --> 01:56:25,090
MANN: Er ist es!
1511
01:56:25,125 --> 01:56:26,916
(Grunzen, Würgen)
1512
01:56:26,951 --> 01:56:29,028
(keuchend)
1513
01:56:30,361 --> 01:56:31,426
Schließt das Haus ab!
1514
01:56:31,461 --> 01:56:33,065
(Schwertschläge)
(STÖHNT)
1515
01:56:33,100 --> 01:56:34,693
(WIMMERT)
1516
01:56:34,728 --> 01:56:36,200
(keuchend)
1517
01:56:37,764 --> 01:56:39,368
(KLANGENDES SCHWERT)
1518
01:56:41,240 --> 01:56:43,339
(GRUNZEN)
1519
01:56:43,374 --> 01:56:45,407
(Zerlumptes Keuchen)
1520
01:56:47,972 --> 01:56:51,347
Das Junge, das du einst gejagt hast
Ich habe von deiner Nase gegessen.
1521
01:56:51,382 --> 01:56:54,218
Jetzt ist der Wolf erwachsen.
1522
01:56:54,253 --> 01:56:56,121
Er hungert nach dem Rest.
1523
01:57:03,163 --> 01:57:06,893
Was auch immer Sie hören,
Du musst verborgen bleiben.
1524
01:57:09,961 --> 01:57:11,631
Beschütze ihn.
1525
01:57:13,239 --> 01:57:15,206
Sorgen Sie für die Sicherheit von Ihnen beiden.
1526
01:57:15,241 --> 01:57:16,900
(FLÜSTERT) Das werde ich.
1527
01:57:30,289 --> 01:57:31,618
(Mann erstickt draußen)
1528
01:57:31,653 --> 01:57:33,752
(SCHWERTSCHEIBEN)
(MANN SCHREIT)
1529
01:57:34,689 --> 01:57:36,359
(Die Tür geht auf)
1530
01:57:45,502 --> 01:57:48,272
Nimm deine Freiheit
1531
01:57:48,307 --> 01:57:50,340
und damit machen
was du willst.
1532
01:58:01,947 --> 01:58:03,353
Fjolnir!
1533
01:58:03,388 --> 01:58:04,387
(GRUNTZT)
1534
01:58:16,236 --> 01:58:17,928
Niemals!
1535
01:58:17,963 --> 01:58:20,667
(GRUNZEN)
1536
01:58:21,670 --> 01:58:23,901
(schreit)
(GRUNZEN)
1537
01:58:25,344 --> 01:58:28,378
(STÖHNT)
(beide keuchend)
1538
01:58:30,976 --> 01:58:33,009
Im Herzen.
1539
01:58:36,179 --> 01:58:38,014
Danke schön.
1540
01:58:42,086 --> 01:58:43,393
(keuchend hört auf)
1541
01:58:46,563 --> 01:58:48,299
GUNNAR: Mutter!
(Schritte laufen)
1542
01:58:48,334 --> 01:58:50,268
(beide grunzen)
(KLINGENSTECHEN)
1543
01:58:52,030 --> 01:58:53,469
(schreit)
1544
01:58:53,504 --> 01:58:54,701
(Schwertschläge)
(GUNNAR GRUNT)
1545
01:58:54,736 --> 01:58:56,769
(keuchend)
1546
01:59:56,666 --> 01:59:58,127
(STRUTZT LEISE)
1547
02:00:06,841 --> 02:00:10,139
Ich werde dich treffen
vor den Toren von Hel.
1548
02:00:11,945 --> 02:00:14,550
Vor den Toren von Hel,
1549
02:00:14,585 --> 02:00:16,178
Du wirst mich finden.
1550
02:00:17,489 --> 02:00:19,423
Und dort wirst du sterben
1551
02:00:20,822 --> 02:00:23,988
an der Hand
Das hat deinen Vater getötet.
1552
02:00:41,810 --> 02:00:44,481
(Leute schreien lautstark)
(ASHILDUR SCHREIT)
1553
02:00:44,516 --> 02:00:46,274
HALLDORA: Lass mich im Stich!
1554
02:00:46,309 --> 02:00:48,045
(SCHREIEN)
1555
02:00:49,851 --> 02:00:51,884
(SCHREIEN UND LÄRMERN
WEITER)
1556
02:01:05,834 --> 02:01:08,505
(VULKANISCHES GRUMMERN)
1557
02:01:30,089 --> 02:01:31,660
(Donner kracht)
1558
02:01:36,931 --> 02:01:38,865
(KEUCHT)
1559
02:01:50,010 --> 02:01:51,482
(GRUNTZT)
1560
02:01:51,517 --> 02:01:53,550
(SCHWACH keuchend)
1561
02:02:01,890 --> 02:02:03,593
(VULKANISCHES GRUMMERN)
1562
02:02:19,270 --> 02:02:21,303
(SCHWACHES STÖRNCHEN)
1563
02:02:33,416 --> 02:02:36,219
Von Eisen getötet,
1564
02:02:36,254 --> 02:02:39,728
wir werden uns alle wiedersehen
in der Festung
des Allvaters.
1565
02:02:57,011 --> 02:02:59,077
(VULKANISCHES Grollen geht weiter)
1566
02:03:14,160 --> 02:03:16,193
(Schwert klingelt)
1567
02:03:28,042 --> 02:03:29,514
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
1568
02:03:57,467 --> 02:03:59,940
(AUF ENGLISCH)
Mein Blut wird weiterleben!
1569
02:03:59,975 --> 02:04:02,074
Valholl erwartet Sie!
1570
02:04:03,407 --> 02:04:05,209
(VULKANISCHES GRUMMERN)
1571
02:04:10,722 --> 02:04:12,788
(STIMMEN SINGEN)
1572
02:04:12,823 --> 02:04:14,724
(keuchend)
1573
02:04:19,423 --> 02:04:20,895
(STIMMEN SINGEN)
1574
02:04:26,001 --> 02:04:27,363
(STIMMEN SINGEN)
1575
02:04:35,373 --> 02:04:36,713
(Stimmen singen)
(FJOLNIR SCHREIT)
1576
02:04:36,748 --> 02:04:38,341
(KLANGENDE SCHWERTER)
(beide grunzen heftig)
1577
02:04:47,693 --> 02:04:49,924
(BEANSPRUCHUNG)
1578
02:04:52,192 --> 02:04:54,225
(keuchend)
1579
02:04:57,802 --> 02:05:00,770
(schreit)
1580
02:05:00,805 --> 02:05:02,871
(keuchend)
1581
02:05:08,307 --> 02:05:10,439
(Sowohl Schreien als auch Grunzen)
1582
02:05:18,757 --> 02:05:21,219
(keuchend)
1583
02:05:21,254 --> 02:05:22,627
(schreit)
1584
02:05:25,390 --> 02:05:26,895
(SCHWERTSCHEIBEN)
(FJOLNIR GRUNTZT)
1585
02:05:34,102 --> 02:05:36,135
(keuchend)
1586
02:05:37,501 --> 02:05:39,006
(schreit)
1587
02:05:41,604 --> 02:05:43,109
(BRÜLLEN)
1588
02:05:43,144 --> 02:05:45,111
(SCHWACH keuchend)
1589
02:05:45,146 --> 02:05:47,278
(BEIDE SCHREIEN)
1590
02:05:55,519 --> 02:05:56,727
(Schwertschläge)
(STÖHNEN, HEUCHEND)
1591
02:05:56,762 --> 02:05:58,322
(Schwert klirrt auf dem Boden)
1592
02:05:58,357 --> 02:06:00,291
(BRÜLLT)
1593
02:06:01,261 --> 02:06:03,800
(VULKANISCHES GRUMMERN)
1594
02:06:03,835 --> 02:06:06,363
(STÖHNEN, HEUCHEND)
1595
02:06:09,005 --> 02:06:12,006
(KEUCHT)
1596
02:06:37,363 --> 02:06:39,000
(STÖHNT)
1597
02:06:39,035 --> 02:06:42,069
(WILD SCHREIEN)
1598
02:06:45,503 --> 02:06:47,569
(BEIDE SCHREIEN WILD)
1599
02:07:17,106 --> 02:07:19,172
(Leises Keuchen)
1600
02:07:40,195 --> 02:07:44,032
OLGA:Der Thread
das verbindet uns
kann niemals kaputt gehen.
1601
02:07:49,941 --> 02:07:51,600
Wir sind in Sicherheit.
1602
02:07:56,277 --> 02:07:58,310
(ATMUNG SCHWACH)
1603
02:07:59,819 --> 02:08:02,611
Jetzt machen Sie sich auf den Weg.
1604
02:08:11,831 --> 02:08:13,897
(ATMUNG SCHWACH)
1605
02:08:17,661 --> 02:08:19,738
(ATMT SCHARF AUS,
Atemstopps)